おすすめの場所はありますか？

ネットで「海外で行きたい場所」を書いた時に
イタリア人に「イタリアはどう？」と英語で聞かれました。

以下のように返答したいです。

イタリアにはいつか友達と行くつもりです。
おすすめの場所はありますか？(あったら教えてね)

英訳するとどのようになりますか？
とりあえず自分で訳してみたのですが、より自然な書き方があったら教えてください。

I'm going to go to Italy with a friend.
What's your recommend place in Italy?
(favorite placeの方が自然でしょうか？)

No.2 ベストアンサー 回答者： wodenkan 回答日時： 2009/10/14 00:36

旅先で現地人にお薦めを聞くときによく使います。

Which **** would you recommend?

初対面の人にも失礼にならない丁寧な表現なので
****にrestaurantだったりsightseeing area等を入れれば、この１文で色々応用できますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
とても便利そうです。しっかり覚えておきますね！

お礼日時：2009/10/14 09:55

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2009/10/13 14:49

1.イタリアにはいつか友達と行くつもりです。

2.おすすめの場所はありますか？(あったら教えてね)

1. Some day I would like to visit Italy with a friend.
2. Any recommendations?

1. 「いつか」が必要です。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
参考になりました＾＾

お礼日時：2009/10/13 19:33