映画「トッツィー」のマイケル（ドロシー）の住む部屋に貼ってあるポスター

ダスティン・ホフマン演じるマイケル（ドロシー）の住む部屋の、ドアのすぐ横に貼ってある野菜（大きいとうもろこし、その他）の絵が描かれたポスターの上部に書いてある単語が知りたいです。
ビデオなどをお持ちでそのシーンが見れる方、教えてください。
ちなみに
svenska v○○○
と書かれています。
svenskaはスウェーデン語の「スウェーデン」ということはわかっているので、絵から「スウェーデンの野菜（穀類）」とかそういう意味かと思ったのですが、web翻訳ツールですがスウェーデン語翻訳をしてみると「v」で始まる単語にはならないようなので・・・

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： rifuru 回答日時： 2009/11/01 23:35

「トッツィー」のビデオを持ってたので、調べてみました。

かなり古くなってて苦労しましたが・・・

わかりましたよ！！
ＳＶＥＮＳＫＡ　ＶＡＸＴＥＲ　と書かれてました。

ＳＶＥＮＳＫＡ　はおっしゃる通り、スウェーデンと言う意味です。
ＶＡＸＴＥＲ　は同じスウェーデン語で翻訳すると「生産拠点」と言う意味
みたいです。

「トッツィー」は大好きな映画の一つで何度か観ましたがポスターを気に
しながら観たことはなかったので、また違う見方ができておもしろかった
ですよ。
こちらもすっきりしました。

この回答へのお礼

別の質問掲示板にも何回か投稿したことがあったのですがダメで、回答は付かないかなと思いつつgooに投稿してみたのですが、いやぁ～良かったです！
私も公開当時映画館で観て、その後もレンタルで何回も観ていたにも関わらず、気にも留めたことのなかったシーンでしたが、スウェーデン人の友人ができ、また今スウェーデン語を少しかじっているところに、スカパーで放送しているのを見たので、ふと目をやったらSVENSKAの文字がスッと入って来たのです。
やはりVは合っていたのですね。
でも絵柄から「野菜」「作物」のような言葉しか連想できず、どうしてもたどり着けなかったのですが、そういう意味だったのですか．．．
シーンから言ってマイケルの安いボロアパートの玄関に貼ってあるくらいですし、日本で言えばどうってことない農協のポスター的なものなのかも知れませんね。
回答いただけて感激しました！！ありがとうございました！！

お礼日時：2009/11/02 00:13