ラテン語学名の植物の日本語名訳の調べ方

質問

ラテン語学名の植物の日本語名訳の調べ方

役に立った：0件

質問者：Hamlet
投稿日時：2003/05/08 20:59
困り度：

植物の名前を日本語訳したいのですが、調べてもわからずに困っています。

ラテン語学名から検索できる、

・良い植物辞典
・ネット上のデータベース

をご存知の方いらっしゃいましたら教えてください。

例えば、以下のようなものがわからず困っています。

こういったものがわかる辞典orデータベースを探しています。
Guazumae Folium
Orthosiphonis Folium
Camelia sinensitis Folium
Curcuma Cautkeridza
Murrayae Folium
Piperis betle Folium

よろしくお願いします。

この質問への回答は締め切られました。

回答(2件)

No.2ベストアンサー20pt

回答者：ramurame
回答日時：2003/05/09 01:47

書籍なら
「最新園芸大辞典全13巻」（誠文堂新光社 1982年～1984年）
塚本洋太郎氏監修「園芸植物大事典」（小学館、1988～1990）、
「同コンパクト版」（小学館、1994年）
を押さえておけばいいと思います。
ただし、これらでも和名が載っているとは限りません。

Webでしたら
http://www.yonemura.co.jp/
http://www.fb.u-tokai.ac.jp/WWW/hoshi/plant/plan …
http://plaza.across.or.jp/~harikyu/herb/herb.html
http://aoki2.si.gunma-u.ac.jp/BotanicalGarden/Bo …
等がありますが、これらでは、数が限られています。

Google（http://www.google.com/intl/ja/）の
「日本語のページを検索」を利用されてはいかがでしょう？

ところで、参考として挙げられているものは、正しい学名でしょうか？
例えば一番下の「Piperis betle」は「Piper betle（和名：キンマ）」と言うことはありませんか？
図鑑には載っていませんし、Webでも情報が少ないようです。

植物の学名は、属名と種小名の2語から成りますが、
例として挙げられているものの中には3語のものがありますし、
偶然かもしれませんが「folium（葉の）」が入っているものが多すぎます。

「Orthosiphonis Folium」→「Orthosiphon の葉っぱ」？

「Camelia sinensitis Folium」→「Camelia sinensis（茶）の葉っぱ」？

「Curcuma Cautkeridza」→Cautkeridza は不明ですが、「Curcuma」はクルクマ（ウコン）属です。
http://www.pharm.kumamoto-u.ac.jp/flower/yakugak …

「Murrayae」→「ゲッキツ属の葉っぱ？」
http://www.gem.hi-ho.ne.jp/nilas-a/jamu/seibun/