QA59の二度目

QA59の二度目
And finally, if your industry is to be fruitful, you must know what days are suitable for various kinds of work.
This moral aim—as opposed to the currently accepted technical aim of the poem—explains the otherwise puzzling incompleteness of the instructions on farming and seafaring.
試し訳
また、最終的に、もし、あなたがたの勤勉さが実りの多いものでありたいなら、あなた方はいろいろな仕事に適しているのは何時かを知らねばならない。
この教訓の目的は、叙事詩が現在世間一般に信じられているような技術的な目標とは対照的に、農業や漁業に関する指南についてそれとは異なる不可解な不完全性を説明する。
(農業や漁業に関する指南ではなく、不可解な不完全性を説明する)
質問
今度はどうでしょうか。
The otherwise puzzling incompletenessのotherwizeの意味がとても
難しかった。

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2009/11/12 16:27

　この試し訳、いいんじゃないんでしょうか。

　otherwise は、「でなかったら」ということですから、「農業や漁業について、この道徳的な目的がなかったら、理解に苦しむような不完全さを解明してくれる」
ということでしょうか。「この moral aim がなかったらチンプンカンプンで何か欠けたように見える農業や漁業の指導要領も、その理由がはっきりしてくる」んじゃないでしょうか。

この回答へのお礼

言おうとしていることが分かりかけた気はしますが、
あまり素直な英文ではないようです。
　この叙事詩の表面的な印象の他に、底流にあるもの見抜く必要があるようです。この位の理解で、先に進もうと思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/11/12 17:13

No.1 回答者： nakanonanako 回答日時： 2009/11/11 14:34

otherwise　は訳しにくければとばしてもいいかもしれません。

むりやり訳すなら「教訓詩という目的なら」、「～だったら」というような所でしょう。

この回答へのお礼

qtherwize・・だったら
とても役に立ちました。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/11/11 17:26