プレゼント 英語のキャッチコピー

自分へのプレゼント　という意味の英語のキャッチコピーを教えてください。
present for me は意味が通じますか？
対象は日本人なので、造語でもかまいません。簡単な言葉でわかりやすいものがあればいいのですが…

宜しくおねがいします。

No.2 回答者： nidonen 回答日時： 2009/11/25 19:47

　Gifts for yourself が普通です。

まず、贈り物の意味で
Present を使うことはほとんどなく、Gift が一般的です。
また、A present とか A gift など冠詞が付かない限り、
複数形になります。

　なお、「 Gifts for me 」だと、その文章の書き手に対しての
プレゼントになってしまいますので、お気をつけください。

この回答へのお礼

ありがとうございました！
参考にさせていただきます。

お礼日時：2009/11/27 18:23

No.1 回答者： ulmo 回答日時： 2009/11/25 11:34

この場合ですと、"for yourself" の方が自然でしょうね。

しかしこの手の質問はちょいちょい出るのですが、
こういう場合は普通、コピーライターや翻訳会社に、
「金を払って」頼むものです。
それをネットで誰かタダでやってと頼む、というのは、
ちょっとないな、と思うのですが…どうでしょか皆さん。

この回答へのお礼

貴重なご意見もありがとうございます。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2009/11/27 18:36