ポルトガル語で「サインお願いします」は？

ポルトガル語（実際の相手はブラジル人）で「このボール（サッカーボール）にサインしてください」の文字とその読み方を教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： kokemushi 回答日時： 2009/12/06 23:30

＞「このボール（サッカーボール）にサインしてください」

　Por favor, me da' seu auto'grafo nesta bola.
読み： ポル・ファヴォール、メ・ダー　セウ　アウトーグラフォ　ネスタ　ボーラ。
　もっと簡略的には、
　Autografo por favor. と言って、ボールを差し出せば通じます。

　サインを貰えたら、Obrigado （オブリガード／有難う）を忘れずに！

この回答へのお礼

ありがとうございました。
オブリガード！！！

お礼日時：2009/12/07 20:13

No.3 回答者： JaBra 回答日時： 2010/02/16 21:24

こんにちは。

こちらのページに翻訳を書き込みました↓
http://tudosobrejapao.blogspot.com/2010/02/blog- …

No.2 回答者： nishikasai 回答日時： 2009/12/07 08:56

サインをするくらいなら相手はかなりのプロでしょう。

ポル・ファヴォールと言って
ボールとサインペンを差し出せば言葉は要らないでしょう。
ですからあなたの知るべき言葉は、
差し出すときのポル・ファヴォール（英語のプリーズ）と
お礼を言う時のオブリガードだけですね。この二つは覚えておいても損はありません。

この回答へのお礼

オブリガード！！！です！！！

お礼日時：2009/12/07 20:17