No.5ベストアンサー
- 回答日時:
#1です。
大切なことを忘れていました。先にあげた Padlo 家系のサイトによりますと Padlo は「腐った肉]という意味だそうです。ドイツ語で腐肉はdas Aas (うろ覚えですからドイツ語の専門家のコメントを仰ぎます)ですから、ここでもドイツ名ではないことが分かります。なお腐肉はコンドルなど猛禽類の食べ物ですから、 Padlo さんのご先祖は、鷹匠のような仕事をしていたのかも知れませんね。
ドイツ語の名前は、アデナウアー、シュミット、シュローダー、など子音に終わる者が多いので、 Padlo さんは国外から移って来た家系と思っていました。
詳しく調べていただいて、ありがとうございます。
ヨーロッパあたりは移民の人達がいっぱいいますからね。
単純にドイツ人名で検索しても、なかなか分からないわけですね。
「腐った肉」か。。。
なぜ、あえてそんな名前にしたんだろう。。。王様に無理やりつけられたのか。。
大変参考になりました。
ありがとうございます。
No.4
- 回答日時:
人の名前は訳すものではありません。
あなたの名前も英語やドイツ語に訳せないでしょ?
一番面白い名前は、「Goerge」でしょうね。
英語では「ジョージ」と読み、フランスでは「ジョルジュ」と読み、ドイツでは「ゲオルグ」と読みます。
2005年度の多かった名前というのはありましたよ。
http://german.about.com/library/weekly/aa042699. …
ドイツ人の名前一覧がありました。
http://www.vorname.com/deutsche,vornamen,0.html
おっしゃる通りでございまする。
人の名前は訳せませんね。質問が間違っておりました。
日本語での読み方を質問しておりました。
うっかりミスです。
No.3
- 回答日時:
>ドイツ人名で"Padlo"はどのように訳すのでしょうか?
パドロさんでいいのでは。
キリスト教圏の国では聖者の名前をつけることがよくあります。
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%BD%BD%C6%F3%BB%C8 …
他に国ではこんな感じですね
聖ピエトロ(伊)、聖ペドロ(西)、聖ピエール(仏)、聖ペーター(独)、聖ピョートル(露)、聖ピーター(英)。
となるとaの上に・・(ウムラウト)がついていませんでしたか?
ウムラウトをつけるとペドロに読み方が変わります。
ちなみにF1のミハエルシューマッハは聖天使ミカエルのドイツ語読みで、
英語だとマイケルってのも有名ですね。
やはりパドロさんですね。。
私の中で'd'をどう発音していいか分からず迷っていました。
そうですよね。パドロさんが自然ですね。
>ちなみにF1のミハエルシューマッハは聖天使ミカエルのドイツ語読みで、
>英語だとマイケルってのも有名ですね。
大学の時に、ドイツ語を習っていたのですが
ドイツ語の授業後、英語の授業があると
ピーターをペーターと発音してしまって、
よく先生に注意されていました。
(※)ちなみに(ウムラウト)はついていませんでした。
ウムラウトがつくと日本語の'エ'に近い発音になって、
ペドロですよね。
No.1
- 回答日時:
この名前は、ドイツ語というよりは、ハンガリーかボヘミアからの移住民の名前のようです。
読みは片仮名ですと「パドロ」になります。ドイツ読みですと[padlo]です。詳しいことは下記をご覧ください。アメリカにもパドロという苗字の移民が居てその分布が下記の地図で分かります。
http://www.ancestry.com/facts/Padlo-family-histo …
名前を見て、移住民かそうでないかが分かるんですね。。。
ancester.com
日本版も作られたらおもしろそうです。
大変参考になりました。ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
ドイツ語の読みをおしえてくだ...
-
ドイツ語の Booing Boom Tsch...
-
oとかaとかにダッシュ文字の使い方
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
オーストリアは何語ですか?
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
「南風」の仏訳、伊訳、独訳を...
-
ルターはなぜ聖書を高地ドイツ...
-
時計の部品(ドイツ語)の読み方。
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
ドイツ語の読み。
-
血圧のことをBDと表記している...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
Tausendonferは正しいドイツ語...
-
ドイツ語に詳しい方 教えて下さ...
-
abendtrotのカタカナ読み
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
ドイツ語はSOV言語なのか、SVO...
-
ドイツ語ネイティブか判別でき...
-
ドイツ語翻訳者が原著者に冗長...
-
昭和時代 (10%くらいは理解でき...
-
ドイツ語の読み。
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
なぜ、 うちの祖父(1918年遅生...
-
戦後から昭和の終わりまで ドイ...
-
日本語由来のドイツ語学術用語...
-
1910年代生まれの医者は5割ぐら...
-
日本のなかで 1990年 英語より...
-
日本でドイツ語が通じやすい都...
-
いっひ ふんばると でる うんち...
-
「南風」の仏訳、伊訳、独訳を...
-
1945年9月から 日本はドイツ医...
おすすめ情報