すみません、初歩的な質問ですが、スペイン語やフランス語、ドイツ語にaやo等の上にダッシュや点点がある文字があるのですが、パソコンでUTF-8というコードだと表現できません。
向こうのネイティブの方は、rápidaをrapida(スペイン語)やGlücklicheをGluckliche(ドイツ語)と記載しても問題ないのでしょうか?(同じと認識されるのでしょうか?)
ネイティブには失礼になるのでしょうか?
フランス語、イタリア語、スペイン語、ドイツ語で記載したいのですが、良く分かりません。
ネイティブの感覚としては、間違っていると思われるのでしょうか?ご教諭願います。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
外国人の事情に理解がある人ばかりならいいのですが、
偏屈な人(特にフランス人)もいるはずですので、現地の表記に合わせた方がいいです。
アクサン記号やウムラウト記号が付いた文字を使う一番簡単な方法は、
Googleの入力ツールを使う方法です。
こちらのページでオンラインのまま実行できます。
http://www.google.co.jp/intl/ja/inputtools/try/
こちらで作った文章を、メール等にコピーすればいいわけです。
Word等に直接入力したいのであれば、
OSに外国語のIMEを追加してもいいのですが、
キーの配列が微妙に変わってしまうので、慣れるのに多少時間が必要です。
慣れるまではスクリーンキーボードを併用するといいです。
参考
Windows7またはVista
https://www.fmworld.net/cs/azbyclub/qanavi/jsp/q …
Windows8/8.1
http://121ware.com/qasearch/1007/app/servlet/rel …
入力方法まで、ありがとうございます。
また、アクサン記号やウムラウト記号が付いた文字はそのまま記載すべきなのですね。
よく、わかりました。ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
jまず
>パソコンでUTF-8というコードだと表現できません。
というのが大間違い、UTF-8は多言語キャラクタセットに対応するためのコード系ですから当然ÜやÑの様な文字も含まれています。(ここで表示できるのもそのためですね)
で本題ですが7bitコードではこういった文字はないので無くても理解することは出来ます。
ただしドイツ語では
Ä → Ae
Ü → Ue
Ö → Oe
ß → ss
の様に標記するのが慣習です。
ご指摘のとおりです。UTF-8で対応していないのは誤りでした。
やはり、文字としては別表記なのですね。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
- その他(言語学・言語) フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、韓国語、中国語、タイ語、インドネシア語 この中で将来国 4 2022/11/07 10:22
- その他(言語学・言語) 1945年8月15日時点 ●韓国人、台湾人は日本語 ●フィリピン人はスペイン語 ●ポーランド人とチェ 1 2023/03/19 20:46
- その他(言語学・言語) いろいろな語学を勉強して時間の無駄にしたことありませんか? 私の第1外国語は ●ドイツ語(5000時 3 2023/08/12 12:46
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 第1外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
- その他(海外) 独語が通じる国はどこなのでしょうか? 以下の答えだと思うのですが、当たっているのでしょうか? ネイテ 2 2023/07/13 02:40
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
いっひ ふんばると でる うんち...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
うちの父側の家族のほとんどは...
-
語学勉強 趣味にしたい
-
ネイティブなドイツ語を話され...
-
プリンタの言語設定がドイツ語...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
ドイツ語の Booing Boom Tsch...
-
日本の国会が Diet なのはど...
-
ロシア語,フランス語,ドイツ語...
-
血圧のことをBDと表記している...
-
ドイツ語で「娘が幼稚園に通い...
-
【至急】ドイツ語について ドイ...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
ジーメンス? シーメンス?
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
NA出身の外国人、NAってどこの国?
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
語学勉強 趣味にしたい
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
いっひ ふんばると でる うんち...
-
ドイツ語を生かせる仕事はあり...
-
うちの父側の家族のほとんどは...
-
「南風」の仏訳、伊訳、独訳を...
-
血圧のことをBDと表記している...
-
ドイツ語で「コロコロ」
-
ドイツ語の読みをおしえてくだ...
-
ドイツ語の読み。
-
ドイツ語の響きについて
-
なぜドイツ語風のサンクトペテ...
-
どう読んでいいか分かりません
-
ドイツ語で「確認する」はなん...
-
日本の昭和生まれでドイツ語が...
おすすめ情報