笑顔で幸せにしてね

メッセージ本当にありがとう。私がポストカードに書いたことを忘れないでね！日本にぜひあなたの素敵な店をオープンしてね。あなたの笑顔でたくさんの人を幸せにしてね。
Thank you for your message. Don't forget what I wrote postcard. I hope you will open your nice store in Japan!
..........???
添削お願いします。特に最後の文章を何て言っていいのか分かりません。

No.2 ベストアンサー 回答者： nekomac 回答日時： 2009/12/30 19:18

うるさく言えば一ヶ所だけ。

Don't forget what I wrote (on my) postcard.
これが英語の難しいところです。
（）内の言葉が無ければポストカードそのものを書いた事になり、意味が、、、。

（あなたの笑顔で沢山の人を幸せにしてね）
(Please) make everyone happy with your smile!
everyone を many people に変えてもOK です。

No.3 回答者： enna2005 回答日時： 2009/12/31 01:17

wrote on the/my postcard. にして、

Please have a nice store of your own in Japan and make everybody happy with your smile.
他の方々の回答でも充分だし、ほとんど同じですが
まぁ選択の一つとして・・・

No.1 回答者： b-w-step 回答日時： 2009/12/30 18:31

　こんばんは。

　私は和文英訳はほぼしませんが、私なりに回答します。少なくとも、あなたが書いた文章におかしい点は私はないと思います。
　その後の文章は私なら『Please make people happy by your cheerful smile』とします。
　参考にしてください。