John kept the car in the garage.の構造的同音異義について

この文は二通りの解釈ができて、それぞれの意味は以下でよろしいでしょうか？
(1)ジョンはガレージの中にあるその車を所有していた
(2)ジョンはガレージにその車を止めていた

また、
(1)のin the garageはＶＰの中に入っているＰＰ
(2)のin the garageはＳのすぐ下にあるＰＰ
ですか？ＳＣが関係しているらしいのですがよくわかりません。どういう樹形図になるのかも教えてくだされば助かります。

※添付画像が削除されました。

No.1 ベストアンサー 回答者： deadwood 回答日時： 2010/01/13 00:03

(1)「ガレージの中にある車」なのだから、in the garageはNPの中にあってcarを修飾している。

(2)「ガレージに止めている」のだから、in the garageはVPの中にあってkeepを修飾している。

in the garageのPPがついている場所が違うだけであとの構造は同じです。

この回答への補足

回答を参考にして樹形図をアップしてみましたが、こういうことでしょうか？ＳＣは関係ないですか？

補足日時：2010/01/13 00:50

この回答へのお礼

あ、すみませんアップしたの間違って消してしまいました・・・。とりあえずわかりました。ありがとうございました。

お礼日時：2010/01/13 00:53