the smell that ～

There is a smell of burning fish. はわかるのですが、
There is a smell that fish burns in the oven. はありですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： thecloud 回答日時： 2010/01/18 12:46

こんにちは。

「XXのにおい」を伝えれば「smell of」だけが正しいですから、「... smell that fish burns in the oven」は言わないです。
もしそのにおいの場所を示そうとすれば、「There is a smell of burning fish coming from the oven」とかが大丈夫だと思います。

この回答へのお礼

たいへんわかりやすい説明でよくわかりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/01/19 09:13

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2010/01/18 13:30

////////////////////////////////////////////////////

There is a smell of fish getting burned in the oven.
////////////////////////////////////////////////////

なら、ありでしょう。 「魚の焦げるにおい」そのもの、、、

「魚の焦げるようなにおい」なら、

//////////////////////////////////////////////////////
There is a smell as if fish getting burned in the oven.
//////////////////////////////////////////////////////

この回答へのお礼

具体的な例文、ありがとうございました。勉強になりました。

お礼日時：2010/01/19 09:12

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/01/18 12:45

「においを焼く」というのではないので，関係代名詞でも無理ですし，

「焼くというにおい」のような同格にもなりません。
焼くこととにおいは同格ではないので。

この回答へのお礼

文法の説明、納得できました。以前も助けて
いただきました。ありがとうごさいました。

お礼日時：2010/01/19 09:16