Psssst....happy birthday! We know t

Psssst....happy birthday! We know that the nation's best kept secret is... your true age!
20年近くASUSのマザーを使っていますが、今回初めて誕生日の翌日 us ASUS からメールが来ました｡ 翻訳ソフトで意味は掴めましたが、Psssst.... と　　is... はどういう意味ですか?
　続く文章は
We hope your birthday holds in store,
Happy hours that overflow
With all you're wishing for,
Making up a year that brings
　

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2010/01/22 12:22

「Psssst」は、誰にも知られずに呼びかけたい時に使う「呼びかけ」です。

例えばAさんとBさんというスパイがいて、お互い、誰にも勘づかれないようにしゃべりたいとしますよね。ところがBさんはそっぽを向いていて、Aさんの存在に気づかない。そんなとき、Aさんが「おい！」とか「ねえ」なんて声に出して呼びかけてしまうと、その声をほかの人が聞きつけてしまう可能性がある。それを避けるために「プスススス」という、息のような声のような音を出すのです。

ただし、現実的には、たとえ「pssss」でも音は音です。誰かに気づかれる可能性はじゅうぶんにあります。それでも、マンガやドラマなどでは、昔から「pssst」と言えば、『こっそりと声かけ』を意味するのだなという理解があるのです。“うまい話”があるときなどに使います。まあ、「ちょっと、そこのあんた」のう～～んと小声版、くらいに思っていてください。

参考URL：http://eow.alc.co.jp/psss/UTF-8/?ref=sa

この回答へのお礼

ありがとうございました｡
＞漫画やドラマでも使われている　　
は納得です｡ 慣用語だろうとは推察していましたが｡
勉強になりました｡ 感謝申し上げます｡

お礼日時：2010/01/22 13:19

No.3 回答者： noname#112776 回答日時： 2010/01/22 14:54

回答じゃないかもですが、

辞書を引いたら、No2様の御回答が正しいと載っていました。
http://eow.alc.co.jp/psst/UTF-8/?ref=sa

静かにの「シー」じは、Shhですね。
http://eow.alc.co.jp/shh/UTF-8/

この回答へのお礼

英辞郎のご案内ありがとうございました｡ 当方のATLAS 翻訳パーソナル2007では
Psst のみ「ちょっと」と訳しShhはダメでした｡ それに比べ[英辞郎]はすごい｡
Psssstは該当無しでしたが　
Pssst は＝psst
Psst は あのね、ちょっと、おい◆人の注意｛ちゅうい｝を引くときに発する。
Pst だと PSTとして略語が幾つか該当しています｡
sh は しー！◆「静かにしなさい」の意味で発する音
shh も　同じ
shhh も 同意
shhhh も　ほぼ同意でした｡
NO1様のご回答の ＜「シーッ」（静かに！）と言う意味です。「黙ってて」＞
は、ご指摘の通りかと思いますが、[英辞郎]はsが4個あるPsssstを該当無しとしています｡
英語さっぱりな私的には、訳文がお見事！と感じたNO1様のご回答を嬉しく思いました｡
[英辞郎]をご紹介くださいました事は、私にとって大変な感謝です ありがとうございました｡
　

お礼日時：2010/01/22 22:17

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/01/22 09:31

　Psssst 「シーッ」（静かに！）と言う意味です。

「黙ってて」

　「誕生日、おめでとう。我々は国家の最高機密は、、、あなたの本当の年齢だということを知っている」

　、、、が年齢の入るところですが、ここは内緒、だからためらいを示す、、、が入っている訳で。

　

この回答へのお礼

大事な部分を訳していただき ありがとうございます｡
ニュアンスバッチリ解ります｡

Psssst.... と　is... の両方から すてきな翻訳が生まれたのでしょう｡
機械翻訳では無理な点ですね｡　感謝申し上げます｡

お礼日時：2010/01/22 13:15