現在社会人男性に英語を教えている者です。
生徒からの希望で、今度レッスンで洋楽を扱うことになりました。
普段はニガテな英語を、歌を聴いてリラックスし、
同時にその洋楽に出てくるフレーズを学びたい、とのことです。
私はタイトルにありますノラ・ジョーンズというアメリカ人シンガーの、
癒し効果のある声が大好きなのですが、
彼女の「Don't know why」という曲は不適切でしょうか。
ゆっくりと流れますし、難易度もそんなに高くないと思います。
ただ、出てくる歌詞が適切なのかどうか・・・。
「ecstasy」とか、日本人男性は敏感に反応したりしないかな、
と心配になってしまいました。
これは考えすぎでしょうか。
以上、皆様のご意見を聞かせていただけますと幸いです。
よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
現代のポップミュージックにしては歌詞も聞き取り易く、いいと思いますよ。
歌詞の内容も特に心配な部分は無いように思えます。大人の男性ならそこまで気を使う必要も無いです。ecstasyは「無我夢中」「恍惚」とか都合良く訳せばいいのでは。ただ、現代のポップミュージックは、曲自体は単純でキャッチーだったりしても、歌詞のリズムへの割り当てが複雑で難しいものが多いですね。
'70年代よりもさらに前の古い曲なんかの方が、子音が音楽の1音1音にしっかり割り当てられていて解り易いものが多いと思います。一見前衛的に思えるビートルズの曲ですらそうです。今後はそちらの方から探した方がいいかもしれませんね。
早速ご回答いただきありがとうございます!
gldfishさんのアドバイスを読んでとても参考になりました。
また、自信もつきました。
ぜひ、この曲を採用してみます。
2曲くらい選曲しないといけないので、あと1曲はビートルズにしてみますね。
本当にありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
No.1さんの「大人の男性ならそこまで気を使う必要も無いです。
」には納得。そういえば私が教わっている英語教室の先生は、授業で英語を使う場合、そんなの気にしてないです(笑)
こっちも気にしません(生徒は男女混合の大学生や社会人)
歌にそういう内容が出て来るのはままあることですし。
☆もしも日本語を学ぶために演歌を使ったら説明する側はけっこう恥ずかしいかも?(笑)
演歌って意外と大人な内容が多くありませんか。
Don't know whyはすいません、わかりません。
ノラ・ジョーンズの名前は知ってますが。
なるほど、的確なご意見をありがとうございます。
gallinaさんの、「歌にそういう内容が出てくるのはままあることですし。」に納得しました!
是非採用してみたいと思います。
実は最初はあまり個人的にはこの授業の依頼を受けたときは
積極的ではなかったのですが、
なんだか授業が楽しみになってきました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- モテる・モテたい 小説書いたり/歌詞//替え歌作曲 趣味で歌い手/バンド/カバーソングライターしてます よろしくお願い 1 2022/04/16 01:29
- 教育・文化 日本人の《ハグ》に対する異常な抵抗感 日本って江戸時代に開国してから、結構いろんな国の文化をそれ程大 8 2022/12/30 20:31
- その他(恋愛相談) 至急!恋愛相談です。私は20代女です。今オンライン英会話教室である先生が気になっています。その先生は 2 2022/09/08 00:25
- 邦楽 ある曲を知りたいです!!!!! 1 2023/08/22 01:08
- 洋楽 雑貨屋さんで流れていた曲が気になっています。 女性と子供が歌っていて、優しく穏やかな曲調。 英語のよ 4 2022/05/27 14:13
- 邦楽 一昨日聴いた曲がとても良い曲でもう一度聞きたいのですが、曲名も歌詞もアーティストも分からず困っていま 1 2022/08/15 01:01
- 邦楽 日本語混じりの洋楽を歌っているアーティストの名前を教えてください 1 2022/05/27 23:06
- 兄弟・姉妹 大学生の姉が下品な歌を歌うのをやめさせたいです。 TikTokで流行っているのか、ずっと歌ってます。 6 2023/02/22 11:16
- 邦楽 店の有線で流れてた曲なのですが何の曲か思い出せません タイトルの通りなのですが、 ①かなり明るくリズ 2 2023/07/16 17:45
- カラオケ 何故知らない曲でも音程のズレに気付けるのですか? 質問を見て頂きましてありがとうございます。 上手く 8 2023/02/03 01:41
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
give me upを日本語に訳してく...
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
意味を教えてください!
-
となりのトトロの「さんぽ」英...
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
歌詞の意味が深い って英語でな...
-
バックコーラスの歌詞を教えて...
-
not ur friend の歌詞の意味だ...
-
文頭にアポストロフィーがくる...
-
Rihannaの曲「We Ride」の歌詞...
-
歌詞と歌が違って聞こえます。
-
dream come true という言葉に...
-
you raise me upの歌詞の 倒置...
-
Shall We Dance?(ハリウッド版...
-
ヒラリーダフの曲の歌詞の訳
-
Tell Your Story Walikin' の"...
-
日本語に訳して下さい!'N SYNC...
-
second time round って・・?
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
「Love me as i am」とは 「あ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
give me upを日本語に訳してく...
-
意味を教えてください!
-
「Love me as i am」とは 「あ...
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
"back to school"の意味
-
the tide is high の訳
-
バックコーラスの歌詞を教えて...
-
lyrics musicの意味を教えてく...
-
女呼んでブギ
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
not ur friend の歌詞の意味だ...
-
歌詞の意味が深い って英語でな...
-
you raise me upの歌詞の 倒置...
-
it is hard to over stateの訳...
-
訳してください!
-
let it out and let it in とは
-
Jamiroquai alrightの歌詞について
-
平井堅の歌、歌詞の和訳を教え...
-
フォスター「草競馬」の歌詞に...
おすすめ情報