フランスとドイツの法律雑誌の読み方を教えてください

どなたか、
droit social (仏)　jurisuten zeitung (独)　aktiengesellshaft(独)
という法律雑誌の読み方をカタカナで教えてください。
おねがいします。

No.3 回答者： wy1 回答日時： 2011/03/15 16:58

jurisuten zeitung (独)　ユリステン　ツァイトゥング（法律家新聞）

aktiengesellshaft(独)　アクティエン　ゲゼルシャフト（株式会社）

には間違いが幾つかあります。

Ｊｕｒｉｓｔｅｎ　Ｚｅｉｔｕｎｇ　　Ｊｕｒｉｓｔｅｎ　で　ｓ　の後の　ｕ　は不要です。恐らくタイプミスでしょうが。
Ａｓｔｉｅｎｇｅｓｅｌｌｓｃｈａｆｔ　は　アクツィエンゲゼルシャフト　”ｔｉｅ”　を　この場合はツィエ　と読むのが標準ドイツ語の規則です。

無論、別の方言われておられますが、ドイツ語の名詞は大文字で書き始めるのが　標準ドイツ語の正書法で決められたものです。

No.2 回答者： noname#111031 回答日時： 2010/02/19 10:37

chiekomarcさん　余計なことかも知れませんがドイツ語では名詞の最初の文字はは必ず”大文字”で表記されます。

　従って：Juristen Zeitung
Aktiengesellschaft

のように書かないといみが無いことになりますので、気に留めておられんことを。

No.1 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2010/02/17 23:26

droit social (仏) ドゥアー(ドワー）　ソシィアル（社会法、社会権）

jurisuten zeitung (独)　ユリステン　ツァイトゥング（法律家新聞）
aktiengesellshaft(独)　アクティエン　ゲゼルシャフト（株式会社）