メリル・ストリープのスピーチの内容

第67回ゴールデングローブ賞授賞式でのメリル・ストリープのスピーチの内容を知りたいです。
どなたか、日本語訳が載っているサイトなどを知っている方はいらっしゃいませんか？

No.2 ベストアンサー 回答者： hunk1911 回答日時： 2010/02/18 13:41

http://www.mtvjapan.com/news/cinema/17117
上記、少しだけ翻訳でてます。

あとは、これでスピーチの全てかは知りませんが、
翻訳したのありましたよ。
http://ameblo.jp/fukumoko/entry-10441861355.html
下記の文章がそうです。
Ggったら出てきましたよ。

--------------------------------
素敵な女性を多く演じてきたから　私もそうだと勘違いされるの　私は他人の物語を伝えるための道具にすぎないと理解しています

今年演じる機会をいただいたのは　誰もが愛する女性　ジュリア・チャイルド

実は今回は私が憧れるある女性にこの役を捧げました　私の母です

母はジュリアと同世代で　同じ世界に生きていました

会場には母を知る方々がいます　母は生きる喜びに満ち溢れていました

彼女にとって落ち込むことは時間の無駄

私は違います

この授賞式が近づくにつれ　複雑な心境になりました

映画と同じ幸せな女性を演じるのは大変　現実の世界で演じるのは大変です

そんなとき母の声が聞こえてくるんです

”仲間と健康にまず感謝なさい”

”ドレスと笑顔を身にまとい　与えられるものがあること　次の日が来ることに感謝なさい”

本当に心から感謝しています　ありがとう

この回答へのお礼

hunk1911さん
見つけてくださって本当にありがとうございます。
サイトによって訳が微妙に違いますね。
これが一部だとしたら、原文でも良いので全部読んでみたいと思いました。

お礼日時：2010/02/19 01:39

No.1 回答者： hunk1911 回答日時： 2010/02/18 02:56

簡易で恐縮ですが、英文を翻訳してくれるサイトならあります。

http://www.excite.co.jp/world/

但し、機械的な処理なので、きれいに文章になることはありません。

言いたいことはわかる、レベルにはなると思いますよ。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/

この回答へのお礼

さっそくのご回答ありがとうございます。
大体の内容はなんとなく分かるのですが、
きれいな文章で読みたいものですから・・・
hunk1911様、引き続き何か見つかりましたら、よろしくお願いいたします。

お礼日時：2010/02/18 12:19