森鴎外「舞姫」の「それもならずば母の言葉に。」について

豊太郎がエリスの家まで送り、家の中でエリスが「それもならずば母の言葉に。」と言ったのですが、現代語に訳すと「それも駄目なら母の言うように…」ということは分かりました。しかし、母の言うようにどうするのか分かりません…。分かる方はぜひご解答ください。もしくはこのことについて書いてあるＨＰなどがあったら、ＵＲＬを教えていただきたいです。
よろしくお願いしますm(__)m

No.1 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2004/10/18 09:12

こんにちは。

だいぶ昔に読んだきりですが、何でも、エリス一家に、どこかの劇場の支配人のような人（？）が、弱みにつけ込んで身勝手な言い分をふっかけてきたのですよね？
お母さんは、不本意ながらもそれに従わなければならない、と娘を諭したのではなかったでしょうか？　
（ちょっとうろ覚え）(^^::
なので
「それが叶わなかったら（このままだったら）母の言うように、その支配人の言いなりになってしまうでしょう」ということではないでしょうか。

どなたからもご回答がないので
ほんの前座として書いてみました。
間違っていたらごめんなさいね。
森鴎外は旧仮名遣いなので、難しいですよね。
（現代語訳でお読みですか？）

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
ちなみに旧仮名遣いも現代語訳も読んでます。
どっちも省略した感じで書いてあるので、母の言うとおりなんなのかわからなかったんです。。。
どのHPでも詳しく解説してくれていないんで、投稿した至りです。

お礼日時：2004/10/18 15:06