「車で家まで帰ろう」はLet's drive homeでよいですか？口語を教えてください。

Let's drive to home.とtoをつけるのはおかしいのでしょうか?
driveの使い方是非教えてください。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/02/22 03:46

　 to は要らないと思います。

　車で来てる行き先での会話なら、drive するのは分かっていますし、行き先も分かっている、分かっていないのは出発時間だけ、とすれば

　We're leaving. 「行くぞ（トイレ行っとけよ）」でいいのではないでしょうか。

　drive は運転手交代のような事態の時に使いますね

　I'm bushed. You drive.「私疲れた。あなた運転して」とか「俺、もうばてた。おまえ、運転しろ」
でしょうか。

No.2 回答者： noname#129435 回答日時： 2010/02/22 04:18

文法は苦手なのでよくわからないんですけれど、車は普通１人で運転するので、Let's(Let us)は使わないような…

　
"home"には"to"をつけないと思います。
他にも、"here"や"there" にも"to"をつけないです。
"I'll go there."って言うけれど、"I'll go to there."とは言わないです。
多分"home"は場所を表すので、方向をあらわす"to"がいらないのかな？
何か決まりがあるらしいのですが、どこかで習った記憶があるのですが、忘れてしまいました。

No.3 回答者： mitchtac 回答日時： 2010/02/22 08:02

homeには二つの意味があります。

"家”という場所を表す名詞と”家へ、家に”と言う副詞です。
この場合home 一語で”家へ”と言う意味になるので
toが要らないのです。

No.4 回答者： zak33697 回答日時： 2010/02/22 15:07

drive の日本語は、車でどこかへ出かけるような意味合いで

用いられるようですが、英語では文字通り”運転する”です。

誰かの車に乗せてもらって、自分が運転していないのに
そのドライブが楽しかったとはとは言いません。そのときは、
car ride などと言います。

homeも誰のhome か明確にして、to と共に用います。

No.5 ベストアンサー 回答者： gallina 回答日時： 2010/02/22 15:15

皆様のアドバイスを拝読して、ちょいと考えつつ探してみました。

I'll dirve you home.
http://eow.alc.co.jp/I%27ll+drive+you+home/UTF-8/
　　↓
他にこんなの言い方も出来るそうです。
Let me drive you home.
Why don't I drive you home?
Why don't you let me drive you home?

homeの使い方でもあるし、driveの使い方でもあるのかもしれません？
driveも自動詞と他動詞とあるみたいですし、
homeは名詞ならtoが付くのかな。
http://eow.alc.co.jp/drive/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/home/UTF-8/

文法的な説明は分かりませんが、例を並べてみるとこんな風です。

drive home （運転する＋家に）＝車で家に戻る。
drive to the my uncle's home（車で～まで行く＋おじの家）＝車でおじの家に行く。
drive to the office　（車で～まで行く＋オフィス/職場）＝車通勤する。

go back home（帰る＋家に）＝家に帰る
go back to my city home（に帰る＋私の都会にある住まい）＝（別荘などから）都会の住まいに戻る
go back to the office（に戻る＋事務所）＝事務所に戻る、社に戻る。

参考サイト
http://eow.alc.co.jp/go+back+home/UTF-8/