No.1ベストアンサー
- 回答日時:
野球の打率や勝率を「割分厘」で表すのと、身長を「尺寸」体重を「貫」で
表すのとは意味が違います。
一尺は約30.30cm,一貫は3.75キログラムですが、3割と30%は
同じですよね。
また、たとえば「3割引」なんて言い方も一般的だと思います。
次に「併殺、盗塁、死球、刺す」ですが、戦争中は英語が禁止されて
いましたので、多少強引に和訳したものも有りますが、意味が通じるものは
そのまま残ったのでしょう。
また、新聞に書くとき「スチール」と書くより「盗塁」の方が文字数が
少ないのも、今も残っている要因だと思います。
(余談ですがオリンピックを「五輪」と書いたのは、読売新聞が最初らしいです)
「野球」自体日本独特の言い方ですが、だれも違和感は無いと思いますが
バレーボールを「排球」サッカーを「蹴球」と言うとかなりの違和感を
感じると思います。
野球が横文字と日本語混ざっているのは、それだけ日本の文化になじんで
いるからだと思います。
最後に少し面白いサイトを見つけましたので、時間があれば
挑戦されてください。
http://minna.cert.yahoo.co.jp/chjxk/367252
戦争中はこの様に言い換えていたのですね。
No.4
- 回答日時:
日本のプロ野球は第2次世界大戦前からあり、
戦争中は「英語(敵国語の使用)禁止」だったので、漢字表現を無理やり作りました。
戦後、ある程度の英語(アウト!とかセーフ!)を使うようになって混じっちゃったのだと思います。
でも、日本人として便利だからいいじゃないですか?
それと、新聞の文字数を減らすのに漢字を使う。と聞いたこともあります。
(カタカナより漢字の方が文字数少なく、意味が伝わる)
「打率は何割何分何厘」にはじまり、一二塁間、三遊間、左中間、併殺打、代打、審判、監督、犠打、二塁打、三塁打・・・使ってますよね。
個人的には、ストライクとボールの順番が日本とアメリカで違うことだけは、統一してほしい。です。
「WBCで3連続優勝したら、世界標準を「ストライク→ボール」の順でコールすることにする!」
という条件を出しましょう!!(笑)
この回答へのお礼
お礼日時:2010/03/06 14:22
ありがとうございます。
此れからも野球用語参考に野球観戦(楽しみ)たいと思います。
日本もストライク、ボールの順がボール・ストライクの世界標準になるようですね。
No.3
- 回答日時:
まず、「 割 分 厘 毛 」は尺貫法とは異なります。
たとえば尺貫法での 厘 は約 0.303 mm、もしくは 37.5 mg のことです。
割合を示す「 割 分 厘 毛 」は、現代でも通用する表現です。
野球に日本語表現が多いのは、おもに2つ理由があります。
1)戦前からプロが成立していたほど、古いスポーツだから
2)そもそもチームスポーツや球技がなかった日本に、最も
早い段階で輸入された競技だったから。
特に重視したいのは(2)です。野球が伝播する以前には
日本人にとってチームスポーツという概念すら希薄でした。
スポーツ用語を外国語で言い表わす習慣もありませんでした。
だからこそ正岡子規は、どんな屋外球技にも使えそうな
「 野球 」を、ベースボールの訳語に当てたのです。後世から
見れば大雑把な訳ですが、当時の感覚では「 野原で球を使う競技 」
など野球しかなかったのですから、この訳で十分だったのです。
そして、ほとんどの用語も日本語化されました。我々は普段
意識していませんが、投手が「 Thrower 」ではなく「 Pitcher 」
なのは、英語では放る( スロー )と投げる( ピッチ )が異なる
概念だからです。明治時代に Pitch なんて英単語を理解している
人はいなかったでしょう。むしろ 投手 のほうがピンと来ます。
そうやって作られた和製野球用語が、プロ野球や大学野球人気で
日本中に広まり、一般化しました。戦後、英語を使うのが一般的に
なっても、一般化した用語を英語に戻す必要もないので、そのまま
使い続けられているというわけです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 野球 野球のコンセンサス 5 2023/03/13 17:16
- 情報・ワイドショー 河村亮アナ が、脳出血で死亡したそうですが、脳出血を未然に防ぐ方法は、ありますか? 10 2022/05/17 09:13
- 政治 言論・表現・報道の自由が制限統制されるだけの侮辱罪等の悪法案を可決成立さぜた自公政権 1 2022/05/22 11:34
- 野球 サンデーモーニングのスポーツコーナーを観てて思うのは何故 野球主体なんでしょうか? 僕はサッカー好き 5 2023/01/22 09:24
- その他(ニュース・時事問題) 日本のプロ野球選手には韓国籍の選手がたくさんいると思います。 日本プロ野球選手で、WBC韓国代表にな 2 2023/03/11 07:27
- 野球 アメリカのメジャーリーグで活躍してる選手がWBCの韓国代表や日本代表になってるけれど、 日本のプロ野 2 2023/03/11 07:36
- 世界情勢 アメリカが中国の気球を撃墜しました、悪いのはどっちだと思いますか? 10 2023/02/05 12:17
- 野球 野球ファンの方は 野球の世界大会が とてもしょぼい大会だ。 という認識は当然あるんですよね? 世界大 2 2023/01/28 10:12
- 流行・カルチャー 真っ当な国民にとっては、今年の流行語大賞は、村神様、じゃあなくて、山神様、じゃあないの 5 2022/12/05 14:20
- 野球 関西系プロ野球中継について質問です 阪神タイガースが試合劣勢でも阪神タイガース が勝ってる様な実況中 1 2022/07/03 13:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
第一弾?第一段?
-
楽天イーグルスの話
-
練習をしないで、レギュラーお...
-
どかんと一発やってみようよ、...
-
臨時代走のスコアブック記載方法
-
大谷はなぜ野球に集中できるのか?
-
野球用語で「三味線をひく」(...
-
過去に記録した選手はいるので...
-
中学から野球を始めた中一です...
-
女性からサッカーやってそうと...
-
「ギター」って漢字(日本名)は...
-
丸1年とは?
-
野球のピッチャーの素質の見極め方
-
ヤクルトスワローズはなぜホー...
-
シニア野球をやめようと思って...
-
エクセル2010 囲み文字
-
野球のボールが見えない!
-
マクドナルドのバイトを始めて...
-
ジーク・ジオン
-
野球で、打・得・安・四・点と...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
もしかして、水原一平さん大谷...
-
雨天コールドゲームは何回で成...
-
第一弾?第一段?
-
どかんと一発やってみようよ、...
-
三相電源の各相(RST)の意味
-
丸1年とは?
-
高校一年の女子です。 野球部の...
-
臨時代走のスコアブック記載方法
-
「ギター」って漢字(日本名)は...
-
野球のルールで右安などの漢字...
-
宿題を出さないのと、答え丸写...
-
練習をしないで、レギュラーお...
-
ジーク・ジオン
-
右投手は何て言うんですか?
-
ナルト シリーズの区切りを教...
-
ノーゲームとコールドの条件
-
女性からサッカーやってそうと...
-
野球で、打・得・安・四・点と...
-
日刊スポーツのスコア。投手の...
-
ピッチャー本人がエラーした場...
おすすめ情報