私は大学で彼に会った。

　『私は大学で彼に会った。』という日本語を、英語に直すと
I　met　him　at　the　university.　でいいと思うのですが、いかがでしょう?（文部省の好みに合わせて、米国英語で表現すると、これでいいのかな?と思います。)この場合に、universityじゃなくて、college　を使うと、the　はつけなくていいのでしょうか?

　英国寄り英語だと、I　met　him　at　university．　と、なるんですか?

No.1 ベストアンサー 回答者： Fil37 回答日時： 2010/03/11 02:05

「大学に進学して彼と出会った」という意味合いなら、これでいいと思います。

もし「大学の構内で彼と出くわした」というニュアンスならば I met him on campus. のほうが自然かも。

ちなみに university の場合、出会った大学は特定しているので the がないとおかしいです。（英米に関係なく）

一般に university は総合大学，college は単科大学とされていますが、アメリカの場合、両者の区別は必ずしも明らかではないようです。ただ university には大学院のある場合が多いとのことです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。m（＿＿）m　懇切丁寧な解説で、非常にわかりやすいです。（＾＾）v今後もよろしくお願いいたします。ではまた。（＾＾）／

お礼日時：2010/03/12 17:07

No.3 回答者： Chicago243 回答日時： 2010/03/11 11:53

知り合いになったといういみで"会った"というなら

metかもう少し具体的にencounterを使うでしょうし、
encounterという意味もなく偶然に出くわしたのであれば
run intoって言うのもつかえますし、偶然か
どうかは別として出くわしたseeもつかえます。
seeはmetのように出会い(encounter)の意味がなく
あうという時によく使われます。

See you!っていうのもすでにあいさつになってますが
そういう意味から来たのだろうと想像できますね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。今後もよろしくお願いいたします。

お礼日時：2010/03/12 17:12

No.2 回答者： boogie2489 回答日時： 2010/03/11 04:41

私の感覚では「学生時代に」なら while in college / while at university です。

厳密には総合大学が university で単科大学が college ですが、正式名を言うのでない限りあまり区別しないようです。定冠詞 the は「学校で」が at school なのと同様、普通無冠詞ですよ。the が付くと「(その)大学の敷地内で」というニュアンスです。「学生時代に」というニュアンスは薄れ「場所」が強調されます。

そもそも「私は大学で彼に会った」の日本語自体が「学生時代」なのか「(どこか特定の)大学の敷地内で」なのかが曖昧ですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。今後もよろしくお願いいたします。

お礼日時：2010/03/12 17:13