No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>どちらかと言えば、劉邦の諱を避けるべきですよね…
史記では「邦」は使用されてなかった思います。
(後漢時代の書物に成って初めて登場する。)
姓+字の劉季は有ったと思いますが…。
>蕭可曰、
>「劉季固多大言、少成事。」
項羽(=覇王)、劉邦(=高祖)と呼称するのが諸々の経緯を考えると一番通りが良いはずですが、日本の場合、長與善郎の戯曲「項羽と劉邦」が宝塚歌劇団初の一本立てミュージカル『虞美人』の原作になり、司馬遼太郎が「項羽と劉邦」という題で小説を書き、おなじく横山光輝が同じく「項羽と劉邦」という題で漫画を描いてしまった為に日本では…。
なお、中国で製作された作品でも同時代の物だと「項羽と劉邦」と付けてしまう日本の関係者をどうかと私は思うのですが…。
・張芸謀総監修による中国・香港合作映画『項羽と劉邦/その愛と興亡』(原題: 『西楚霸王』)。
・中国のテレビドラマ『項羽と劉邦・背水の陣』(原題: 『淮陰侯韓信』)。
・中国のテレビドラマ『大漢風』の日本語版副題。
ご回答ありがとうございます。
言葉足らずで申し訳ございません。
質問の「一般的」という言葉は
「今日の日本で日常的に使われる」という意味でして、
今の日本人が諱を理由に項羽の名を避けるぐらいなら
どちらかと言えば劉邦の名を避けるのではと思った次第です。
(高祖>覇王という認識なんですが、合っていますでしょうか?)
日本で「項羽と劉邦」という言い方が広まっているのは
ご紹介いただいた作品の影響が強そうですね。
著名な方々なので、非常に納得いたしました。
>項羽(=覇王)、劉邦(=高祖)と呼称するのが諸々の経緯を考えると一番通りが良いはずですが
「劉季」より「劉邦」と呼ぶ方が自然ということでしょうか?
それとも覇王や高祖という立場が関係あるのでしょうか?
何分知識が乏しいもので、補足いただけると助かります。
No.1
- 回答日時:
姓は項、名は籍、字が羽だからです。
(諸葛亮を諸葛孔明というの同じ。)
中国などの東アジアの漢字圏には、諱(いみな)という、貴人や死者を本名で呼ぶことを避ける習慣が有るからです。
早速のご回答ありがとうございます。
『史記』での記載はやはり諱だからということでしょうか。
列伝を見ると、他の人物も名より字を優先して表記されていますね。
日本ではよく「項羽と劉邦」という言い方をされますが、
なぜ劉邦は【姓+名】で、項羽は【姓+字】なんだろうと思い、
質問させていただきました。
(どちらかと言えば、劉邦の諱を避けるべきですよね…)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
許せない心理テスト
私は「あなたの目の前にケーキがあります。ろうそくは何本刺さっていますか」と言われ「12本」と答えたら…
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
過近代的って?
日本語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
新疆ウイグル自治区という地域は
-
サンフランシスコ講和会議に中...
-
朝貢貿易とは何ですか?
-
台湾の学校では反日教育をして...
-
沖縄は日本の物か中国の物か。 ...
-
清は何故弱かったのでしょうか。
-
中国の茶道と日本の茶道の違い...
-
ヤンキー全盛期、朝鮮高校について
-
中国残留邦人の問題なめてませ...
-
西洋人ってなんで海岸でヌード...
-
ブレスト=リトフスク条約に関し...
-
日本×中国のクオーターについて...
-
日本が中国に賠償してきた額
-
満蒙は日本の生命線ってどうい...
-
沖縄は日本にいらないよね? 生...
-
古代、”日本”は、”ひのもと” ...
-
通訳の起源
-
中国には、モラルとか倫理とい...
-
戸田市と朝鮮人
-
大韓帝国の韓国における評価に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国の農民の暮らしについて(1...
-
項羽の呼び方について
-
台湾の国連脱退と常任理事国に...
-
渡部昇一・井沢元彦の歴史観は...
-
中華という言葉がダメなのはな...
-
何故中国は戦勝国なのに敗戦し...
-
もし国民党が共産党に勝利して...
-
中国の今と昔の反日教育
-
もしも中国が民主化に成功したら
-
台湾の人に中華民国の方ですか...
-
蒋介石の考え。
-
「中国」 という名称は歴史上...
-
晩年の鄧小平が最高実力者でい...
-
中国は植民地化されなかったの...
-
蒋介石の亡命
-
なんだよこのルールは! 中国...
-
ダライ・ラマ14世は何故、亡...
-
朝貢貿易とは何ですか?
-
中国等で、違法コピーが容認さ...
-
台湾―独立の象徴
おすすめ情報