No.1ベストアンサー
- 回答日時:
手元の漢字字典によりますと「かわりめ」と読みます。
例文として「夏秋の交(かわりめ)」と載っています。
7月と9月の変わり目という意味でしたら、8月を意味するのでは
ないかと思いますが。
ありがとうございます。
ウチの貧弱な漢和辞典には載っておりませんでした。
まさしく、「交代」の「交」ですね。
7月を夏、9月を秋ととれば、頂いた例文の通りかと思います。
No.2
- 回答日時:
読みはわかりませんが、他の和訳や英訳では、"7月から9月までの間"を意味する表現を用いているようです。
wikipedia日本語版の「神曲」の記事
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A5%9E%E6%9B%B2
の「外部リンク」からたどってみました。
・青空文庫 山川 丙三郎訳 では「七月九月の間に、…」
・物語倶楽部(現在閉鎖) 中山昌樹訳 では「七月と九月の間、…」
・Princeton Dante Project では
イタリア語 "… tra 'l luglio e 'l settembre …"
英訳 "…, from July until September,…"
この意味で使っているとすれば、もしかして「はざま」とか読むのでしょうか…。
本来、自分で調べるべきところのもの、お手数をとっていただき。。。
まことに恐縮感謝いたします。
原典まで引いていただきありがとうございます。
Princeton Dante Projectをはじめて知りました。
イタリア語朗読もあって、素晴らしいですね。
他の訳者、あるいは原典などを参考にすると、
かわり「め」 という「点」であるよりはむしろ、
7月から9月までの、季節が変わり行く間のハバをもった時期のように感じられます。
(イタリア語のtra-eってどんな使い方か調べてみなくては。。)
私は寿岳訳を引きましたが、原文とすこしズレる語をあてているように思えます。
達意の訳者の語感にケチをつけるのは気が引けますが。
「交」に訓をふることを考えると、「はざま」でもよさそうです。
ただ、「はざま」とすると、あまりに狭そうに感じられて悩ましいです。
「かわりめ」も「め」としてしまうと同様ですが。。
この場合は、慣用に従い、「交」を変わり目と読む、
ことで納得させていただきます。
ありがとうございます。勉強になります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
10月をもって辞めるって、10...
-
昔の愛称?「~の字」
-
月の最後の週の呼び名は?
-
「おじろく」は長男が死んだら...
-
カレンダーの日付 5/Bの意味に...
-
8月までっていつまでのことでし...
-
「6月まで」というのは6月以内...
-
「1年以上」の定義について
-
願望 春より秋がよし 思い立つ...
-
昔は何歳くらいからお酒を飲ん...
-
一ヶ月前、一ヶ月後
-
○年後の3月末日を関数で出したい
-
エクセルのフィルターを複数シ...
-
入社が2月1日とした場合、3ヶ月...
-
誕生日祝いを2ヶ月前にやるっ...
-
自治会の通常総会の年度について
-
学校の在籍機関
-
「なんで付き合おうと思ったか...
-
成人式で「変わってないね」は...
-
確認ですが普通5月までに決める...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
8月までっていつまでのことでし...
-
カレンダーの日付 5/Bの意味に...
-
「6月まで」というのは6月以内...
-
月の最後の週の呼び名は?
-
昔の愛称?「~の字」
-
10月をもって辞めるって、10...
-
エクセルのフィルターを複数シ...
-
入社が2月1日とした場合、3ヶ月...
-
満何歳の意味
-
「1年以上」の定義について
-
昔は何歳くらいからお酒を飲ん...
-
「なんで付き合おうと思ったか...
-
○年後の3月末日を関数で出したい
-
月度ってどういう意味ですか
-
「おじろく」は長男が死んだら...
-
今は何年度ですか?
-
一ヶ月前、一ヶ月後
-
8月末に「暑気払い」はおかしい?
-
VBAで先月、先々月を求める方法
-
確認ですが普通5月までに決める...
おすすめ情報