翻訳お願いします。

翻訳お願いします。

Thanks for your email. If you want to purcharse the item of SKU:A0878000BS and you need give us another $320 dollars and the 40 dollors cash coupon. Your cooperation and understanding would be highly appreciated. If you have any another questions, please feel free to contact us.

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/05/23 10:23

　何か変な英語ですね。

　「メール感謝。もしSKU:A...を買いたいなら、追加320ドルと、キャッシュクーポン40ドルが必要です。貴方の協力と理解は高く評価されるでしょう。質問があればどうぞ」

直訳しました「貴方の協力と理解は高く評価されるでしょう。」は「いつもお引き立てに預かり、，，」みたいな決り文句です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます＾＾
ここのお店で色々買っているので、決まり文句はいつもの事ですねｗ
320ドルとクーポン40ドルが必要って事がわかればＯＫです＾＾

お礼日時：2010/05/23 13:19