アニメの英文翻訳、英文セリフが分かるサイトを教えてください。

アニメの英文翻訳、英文セリフが分かるサイトを教えてください。

下記サイトは、ゼロの使い魔(The Familiar of Zero)の北米版です。ここの動画は、英語音声ですが、英文字幕がありません（当然ですが）

アニメ内のセリフを、英文で見たいのですが、そのようなサイトありますか？


http://animeenglish1.blog88.fc2.com/blog-entry-6 …

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2010/06/17 14:15

http://www.animefreak.tv/watch/familiar-zero-eng …
例えば上記のようなところで字幕を「見る」ことはできます。しかし見てみれば分かるように日本語音声についた英語字幕と英語音声は一致しません（固有名詞の綴りが違っていたりするのでこれはファンサブの可能性があります）。
これは、海外のファンにとっては日本語セリフを聞きたいが意味が分からないから理解のための英訳が欲しい（あくまで意味を伝えるだけでキャラクターの特徴などは考慮されず、セリフとしては未完成）か、英語で完成された「セリフ」で視聴したい（セリフとして完成している）かのどちらかであり、セリフに忠実な字幕、クローズドキャプションは聴覚に障害のある人向けという考えによるものです。
ボランティアで文字に起こしているところはありますが、少ししか進んでいません。
http://www1.atwiki.com/animetranscripts/pages/14 …
クローズドキャプションを見たいなら、DVDを購入するしかないでしょう。

この回答へのお礼

有難う御座います！
上記URLで十分です。有難う御座いました

お礼日時：2010/06/17 16:02