Explain ＋ 目的語

Explain ＋ 目的語
と　
Explain about ＋　目的語
はどのように使い分ければいいのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： yumetanosi 回答日時： 2010/07/01 19:23

tell a story about Ann と同じように使います

explain something は何かを説明する

I explained the word he didn't understand.
私は彼が理解できなかった言葉を説明した

しかし、日本語でも言う様に、～について～を説明するというときは
explain ~ about と言います

He explained an itinerary about the trip.
彼は旅行（について）の日程を説明した


Let me explain about him.
彼について説明します

この回答へのお礼

なるほどよくわかりました。

お礼日時：2010/07/02 00:13

No.2 回答者： KappNets 回答日時： 2010/06/29 11:45

explain の後に about を付けてはいけません。

間違いです。(about を使った例はありますが、とりあえず忘れて下さい)

この回答への補足

しかし辞書にもaboutをつける例が載っているのですが。

補足日時：2010/07/01 07:52

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/06/29 02:42

１。

about が入っていると「アバウト］な表現になります。

beat about the bush 「薮の回りを叩いている」＞「回りくどい説明で（要点に触れない）」などにあるように、よく言えば外交辞令を含んだ、という柔らかな表現、悪く言えば、的外れ。次に例があります。

　http://eow.alc.co.jp/explain+about/UTF-8/



２。 about が無い時は、単刀直入、簡単明瞭、極めて直裁的な、説明の含みがあります。下記の説明に「問い詰める時」と注記がありますが、まさにそう言う時のもので、そう言う時 about を使ってしまうと、間が抜けてしまいます。

　http://eow.alc.co.jp/explain/UTF-8/

　Explain this, 「説明しろ」「これは一体何という事だ」「お前一体何してんだ」

　Could you please explain about this?（揉み手をしながら）「これご説明いただけませんでしょうか」「これはどのようなことでございましょうか」

　まあどっちでも裸の意味は大した違いは無いんですが、多少、味付けの濃淡はありますね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2010/07/01 07:51