ハングルを訳してください。（再投稿）

ハングルを訳してください。（再投稿）

CYWORLDからメールが届きました。

ハングルに自信がありません。どなたか訳してください。

お願いします。




※先ほど同じ質問を投稿しましたが、画像が反映されないため、アップロードしなおし再度、投稿しました。

No.1 回答者： noritamadayo 回答日時： 2010/07/03 16:26

書いてある通り訳しますね

NATE　　ネイト/サイワールド顧客センター

こんにちは　NATE/サイワールド顧客センターです
会員様の疑問やご不満な点を解決できるよう努力してまいります



だそうです

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

ログインができないため、入会できないとの内容かと思ったのですが、そういう趣旨ではないのですね。

全文を公表できないのでもどかしいですが、また、なにかありましたらよろしくお願いします。

とても参考になりました。

お礼日時：2010/07/04 15:35

No.2 ベストアンサー 回答者： kimiji0830 回答日時： 2010/07/03 19:43

NATE/サイワールド顧客センター

こんにちは。サイワールド顧客センターです。
会員様の気になっていることや、不便に感じておられている点を解決して差し上げます。

という内容です。