韓国語でシンナダって聞こえるんですけど楽しみ〜とかの意味じゃなくて困ったときとかに使う方って

締切済

質問者：お腹しゅいた
質問日時：2019/09/19 00:27
回答数：1件

韓国語で
シンナダって聞こえるんですけど
楽しみ〜とかの意味じゃなくて
困ったときとかに使う方って
ハングルでどう書きますか？
이런이런일잇서서 지금 넘 シンナネって感じで使うやつです
あと、日本語で略すとどう言う言葉が近いのかも知りたいです

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者：船峰かりん
回答日時：2019/09/19 02:32

●シンナダは、ハングルで『신나다』と書きます。

本来は、신이 나다ですが、それの略ですね。

신나다···興がわく、浮かれる、得意
　　　　になる、ウキウキする、盛り
　　　　上がる、楽しい、興奮してい
　　　　る

신 = 興、이 = が、나다 = 湧く

●이런 이런 일 잇서서 지금 넘 신나네.

は、正しいハングルではありません。
正しい表記は、
「이런이런 일 있어서 지금 너무 신나네.」です。

直訳は、『こんなこんなことあって今とても楽しいね』です。

이런(単体) = あら、まあ、あれ

●신나다は、困ったときに使う方も何も、上に記載したような意味しかありません。

●ちなみに、「困る」という単語は『곤란하다』です。

上の例文に当てはめると、「곤란하네.(困るね)」となります。

上の例文に当てはめて訳すと、
『こんなことあって今とても困るね』
となります。

●例えば
『嬉しすぎて困る』としたいところでしょうか？

それだと、
「너무 기뻐서 곤란하다.」
になります