「大根おろし]と「もみじおろし」

文字化け解消クリック
↓
http://suin.asia/oshiete_goo.php

をハングルでなんと書くのか教えてください。

(1)だいこんおろし（무즙と무 간 것）
大根をおろし器ですりおろした食べ物。

(2)もみじおろし
大根に唐辛子を差し込んで一緒におろしたもの。また、大根おろしとにんじんをおろし合わせたもの。

(3)下ろし金（광판）
大根・しょうが・わざび・山芋などをすりおろす器具。
金属・陶器などの板に、多くの小突起をつけたもの。


(1)が「무즙」になるのか「무 간 것」なのかがわかりません。

(2)はみつかりません。

(3)は(1)と(2)をイメージしやすいように書いておきました。

No.1 ベストアンサー 回答者： kamebune 回答日時： 2009/10/16 19:27

今晩は。

この回答へのお礼

もみじおろしに当てはまる韓国語は無いんですか～。

やはり、「～おろし」という場合、「～즙」と言うのが一般的な使われ方みたいですね。

なぜ、本には「무 간 것」って書いてあるのかが納得がいきませんでした。

お礼日時：2009/10/16 19:51