No.1ベストアンサー
- 回答日時:
襟とは、(1)襟、(2)胸中、(3)奥さんの姉妹の旦那、という意味だそうです。
胸中の曲というところです。http://bbs.sogou.com/188657/qfLYrZivLx1DBAAAA.html
このページの中国語の歌詞はほとんど日本語歌詞に近い意味ですが、テレサテンが歌った中国語の襟曲とやらは聞いたことがありません。
ご回答ありがとうございます。
「胸中の曲」だったら、日本語のタイトルよりこちらの方が
いいですね。
私もずいぶん、テレサ・テンの「別れの予感」の中国語版を
探しましたが、どうやらテレサ・テンはこの曲を中国語では
歌っていないようです。
No.2
- 回答日時:
お尋ねの「襟曲」の意味、
ANo.1氏の解説で間違いありません、
辞書の意味は襟・身ごろ・胸中ですし、上記URL記事で「襟曲」の意味について「中国語名の含意は“自分の心の内から生まれる一曲」とわざわざありますから間違いないでしょう。歌曲名としては「胸の内」「おもい」と言った感じの語です。
ところで『襟曲』なるカバー曲は中国で実際に発売されたのか。
鄧麗君のファンの間で、アジア、シンガポール方面まで探しに行くとか行ったとか随分話題になりました。
2001年の質問に
「”別れの予感”(テレサ・テン)の中国語バージョン」というのがありまして、私が気づいたのが2009年、既に締切済でしたが、的確な回答が出ていなかったので、念のため追回答しておきました。
「別れの予感 」は中国語直訳では【別離的予感】。 1987年に、《償還》《愛人》《我只在乎ni》の“愛情三部作”の後を引き継いで“第四の曲”として計画され予定した題名が『襟曲』。結局発売されていません。.....記事の訳をつけてありますので、以下のURLご覧ください。
http://okwave.jp/qa/q54066.html
ANo.7です。
出典は、偶然にもANo.1氏が今回おつけになったURLと同じでした。
ご丁寧なご回答を頂き、どうもありがとうございます。
「心の内から生まれる曲」って、素敵なタイトルですね。
テレサ・テンの「襟曲」(中国語バージョン)、是非、聞きたかったです(惜)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- カラオケ カラオケ。 凄いですか? テレサ・テンの曲です。 6 2023/04/08 16:32
- 演歌・歌謡曲 皆さまは、テレサ・テン好きですか。曲は何が良いですか? 7 2022/12/29 21:48
- 邦楽 平成生まれに過小評価されてるアーティスト 7 2023/04/03 03:56
- ビジネスマナー・ビジネス文書 アロハシャツの襟には上までボタンか付いているやっと途中で三角に折れている襟がありますが、その襟をなん 2 2022/07/12 04:54
- 日本語 【日本語】襟首と首筋の場所の違いを教えてください。 2 2022/10/07 22:11
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- その他(言語学・言語) 別々の国で話されるようになっても、それほど 4 2022/05/21 16:20
- 歴史学 戦後台湾では、国民党によって日本語使用が禁止されたんですか? 3 2022/06/25 19:59
- 洗濯・クリーニング・コインランドリー 上着も頻繁にクリーニングするんですか 1 2022/04/18 22:11
- 中国語 日本人からしたら中国語と韓国語、 どちらの方が勉強しやすいと思いますか? 中国語は漢字ですが発音が難 1 2023/03/15 10:43
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語での館内放送
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
日本人は「ありがとう」を中国...
-
「オッパッピー!」も中国語か...
-
「不具合」を中国語に訳せば
-
高達=ガンダム?
-
中国語では?
-
中国語の「高校」の意味
-
兄弟と弟兄の違い
-
「峠」は中国語で何と言うので...
-
お問い合せフォームを中国語で...
-
「丸見え」の中国語を教えて下さい
-
中国語で16寸とは何インチのこ...
-
「一期一会」を中国語で
-
中国語 ”不可以”と”不能”の違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
高達=ガンダム?
-
中国語での館内放送
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
中国語版ドラえもんについてで...
-
中国語では?
-
口 へんに我と書いてどんな意...
-
「一期一会」を中国語で
-
中国語(台湾)で我等你の意味
-
中国語 面条とはうどんのことで...
-
テレサ・テンの「別れの予感」...
-
「榛葉」の意味わかる方いますか?
-
中国語です。 会不会。会了。不...
-
お問い合せフォームを中国語で...
-
中国語で16寸とは何インチのこ...
-
日本人は「ありがとう」を中国...
おすすめ情報