His house cost him a fortune.

His house cost him a fortune.
訳は「彼はこの家に莫大な財産を投じた」
なのですが、理解できそうでできません。
costの後が良く分かりません。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/07/19 20:13

cost は SVOO が可能で，

cost 人＋金という形で
「人にとってお金（費用）を要する」という意味になります。

「彼の家は彼にひと財産（莫大な金額）をかけさせた」という感じです。

主語であるものが原因（それを買うために）
人がお金を払う
ということになります。

No.2 ベストアンサー 回答者： kitty-navi 回答日時： 2010/07/19 21:27

つまり、costの使い方でよかったでしょうか？

Costとは日本語にもなっていますね「コスト」のことです。
日本ではコストは主に「費用」という意味で名詞扱いされていますが、元々英語でcostには動詞と名詞の両方の使い方があります。

もう他の方が回答されていますが、、、
動詞で使う場合、costの後に「対価」となるものを置くことによって「～かかる」という意味になります。
これは具体的な金額を置いてもいいですし、その他のモノを置いても構いません（物々交換を思い出してみて下さい。例えば・・・あの肉を買うために、この芋が２kg必要だ・・・とかですね）
以下例文

金額の場合：
Going to Tokyo costs 1,000 yen (東京に行くには1000円かかる)

金額以外の場合：
Purchasing that meat costs 2kg of this potato.(あの肉を買うのには、このジャガイモが2kg要る)

質問の文の場合：
His house cost him a fortune.
直訳をすると「彼の家は彼に巨額のお金をかけさせた。」（※このcostは過去形です。）

　→つまり「彼の家」の対価は「巨額のお金」という意味の文なのです。

上の直訳を自然な日本語にすると、あなたの記したような「彼はこの家に莫大な財産を投じた」になりますが、意味が同じであれば他の訳でも全く構いません。


因みに、costと同じようにSVOOの文型をとる代表的な動詞を書いておきます。
give「～を与える。」
buy「～を買う。」
teach「～を教える。」
show　　 「～を見せる。」

合わせて理解してみて下さい。

No.3 回答者： 7inchhalf 回答日時： 2010/07/19 21:48

解説はすでに十分なされているとは思いますが、

His drag abuse cost him his life.

などという例も考えられます。意味はもうお分かりかと思いますが、
「彼は薬物乱用が原因で命を失うことになった」
ということですね。

参考まで。

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2010/07/19 23:52

「cost a fortune」で慣用句なのです。

以下、「cost someone a fortune to」の項もご参照ください。この慣用句の成り立ちについては、ご回答にある通りです。
http://eow.alc.co.jp/cost+a+fortune/UTF-8/?ref=sa

ちなみに、前後の文脈がない場合は私なら「彼の家には大金がかかっている」としますね。「莫大な財産を」だと、彼がかなりの財産持ちであるような印象を与えますから。

No.5 回答者： yfmamerica 回答日時： 2010/07/20 05:36

I just put my car in a dock.　　車をちょうど修理に出したんだ

This car costs me dollars. 　　やあ、修理代がわりと頻繁にかかってね

I sent my car to the dock only two months ago. 二ヶ月前に修理したばっかりなのに。



　cost me money お金がかかる。

　　cost me a fortune 高い（財産を投じるほど、高いと考えるとよいかと）


　これは、そういう言い方なので、頭でうなって理解するよりも、何度も使ってなれたらいいと思います。

　

この回答への補足

何人もの方に回答していただいて、とってもうれしいです。
みんなに回答するのはちょっと気がひけるのでここで。

なるほど。
costは払わせる、という意味だったんですね！
～かかる、だと思っていました。
払わせる、だと納得できます。
みなさんありがとうございました。
I cost you kindness.

補足日時：2010/07/20 18:48