以下の英文の意味を教えてください。

解決済

質問者：bekool
質問日時：2010/07/19 22:44
回答数：2件

以下の英文の意味を教えてください。

There is no reason at all to assume that,in a big city for example, all the people around you are leading active,rich,fulfilling lives,while you alone are on the outside looking in.

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： bakansky
回答日時：2010/07/19 23:02

> There is no reason at all to assume that, in a big city for example, all the people around you are leading active,rich,fulfilling lives, while you alone are on the outside looking in.

There is no reason at all to assume that　～と思う必要は全くありません

in a big city for example　たとえば大きな都市で

all the people around you are leading active, rich, fulfilling lives　あなたの周りのすべての人々は、活発で豊かな充実した生活を送っている

while you alone are on the outside looking in　一方あなただけはその外にいて中をのぞいている

こういうふうに部分だけを取り出して内容を把握してから、全体として何を言っているのかを考えるといいのではないでしょうか。

→ 自分以外の人はみんな、たとえば大都市に住んでいて、いかにも活発に活動していて、お金がたっぷりあって、生活も充実しているのに、自分だけはそういう世界に縁のない生活をしているのだ、なんて思う必要はないです。

・・・みたいな感じに、自分なりに解釈すればいいんじゃないでしょうか。別にきちんと訳せなくても、内容が分ればいいんですから。