ギリシア語の固有名を、英語のスペルで発音するときのアクセントの規則を教

ギリシア語の固有名を、英語のスペルで発音するときのアクセントの規則を教えてください。

お世話になっています。

今、アエネーイスの英語訳を読んでいるのですが、
音読すると、ギリシア語原典から来る固有名の発音でひっかかってしまいます。

アクセントをどこに置くかは、おそらく、ギリシア語の発音規則にしたがっているのだと推測します。

ギリシア語の発音の規則と関連して、英語になおされた固有名の発音規則があったら、教えていただけませんか。

No.3 ベストアンサー 回答者： nakanonanako 回答日時： 2010/07/27 16:32

ギリシャ・ローマ人名辞典の類いを見れば英語でのアクセントの位置は書いてあります。

古典語を学ぶという目的でなければこれで十分です。
http://www.ancientlibrary.com/smith-bio/0039.html

アエネーイスのRobert Fagles訳（Penguin Classics)には巻末に膨大な人名リスト（アクセント位置付き！）が付いています。英語圏の人も苦労するみたいです。

さて、英語での古代人名のアクセントはラテン語のアクセント位置の規則に従います。
http://www.kitashirakawa.jp/taro/latin20.html

ここで問題になるのがラテン語で「後ろから二番目の音節が長いか短いかをどうやって見分けるか」ということですが、結局のところラテン語の辞書を引くというのがその答えです。

ラテン語は母音の長短を区別する言語です。ギリシャ語も母音の長短は区別されます。そしてギリシャ系人名の場合ラテン語で書かれたものでもギリシャ語での母音の長短が保たれます。その場合残るのは「母音の長短」であってギリシャ語でのアクセント位置は考慮されません。ギリシャ語ではアクセント規則は複雑で多くの単語がその語固有のアクセント位置を持っています。

ギリシャ語では、文学ジャンルによっては韻律の都合(metri gratia)で長短が違ってくるということがままあります。叙事詩だとΑινειαs（アイネイアースAineias）なのに演劇だと同じ人物がΑινεαｓ（アイネアース）と呼ばれます。ヒッポリュトス（叙事詩）：ヒッポリュートス（劇）などの例は少なくありません。それぞれそのままラテン語化するとAeneas（アエネーアース　アクセントは第一音節）／Aeneas（アエネアース　アクセントは第二音節）、　Hippolytus　（ヒッポリュトゥス　アクセントはポ）／Hippolytus（ヒッポリュートゥス　アクセントは「リュー」）ということになります。さて問題。これらをそれぞれ英語式に発音したらどうなるでしょう。

叙事詩の韻律が音楽に例えるとマーチであるのに対し、演劇の俳優のセリフはワルツです。だからこんなことが起きるのです。

英語として発音する限り、人名辞典に載っているアクセント位置でまず問題ないと思います。ただし辞書と違うアクセントを見聞きすることはあると思います。間違い、勘違いのこともありますが、発音規則が一筋縄でいかない背景に上記のことがあるのを知っていただければ幸いです。

この回答への補足

問題に解答させていただきます。

ラテン語のaeは、英語でイーになる、とtrgovecさんにご教授いただきました。
それにしたがいまして、
Aeneas第一音節にアクセントのあるものは、「イー」ニアス、
Aeneas第二音節にアクセントのあるものは、イー「ニー」アス。
Hippolytus第二音節にアクセントのあるものは、ヒ「ポ」リタス、
Hippolytus第三音節にアクセントのあるものは、ヒポ「リー」タス。
（こういうことでよろしいのでしょうか。。）

＞叙事詩の韻律が音楽に例えるとマーチであるのに対し、演劇の俳優のセリフはワルツです。だか＞らこんなことが起きるのです。

これは、叙事詩はとにかく前へ前進するような韻律で、演劇はゆれるようにいきつもどりつするような韻律になる、ということかと想像しました。
アクセントが前の方にあるか、後ろの方にあるかで、そういう効果が生まれるのでしょうか。

詩として、また音楽として、リズムのため、韻律の都合をつけるために、
アクセントの位置を操作するようなことは、ラテン語や英語の韻律規則にもありますか。

シェイクスピアのa midsummer nights dreamにHippolitaが登場しますが、
私の持っているテキストでは、ヒ「ポ」リタとアクセントが置かれていました。
これがヒポ「リー」タとアクセントの置かれる状況もあるわけでしょうか。

つい、調子に乗って質問しすぎたかと思われますが
ご迷惑でなくば、お暇なときにでもご回答ください。

拝

補足日時：2010/08/03 00:26

この回答へのお礼

いつもお世話になっております。

お返事がおそくなってしまい申し訳ありませんでした。

英語のネイティブスピーカーとて、勉強せずにはわからないことなのですね。
古典語を学ぶよい動機になりそうです。

「後ろから二番目の母音の長短」を見ることを覚えました。
わからない単語のアクセントの判断するのに、羅英辞典を引く習慣もつけました。
私の辞書がカバーできない固有名詞は、適当に推測して発音してみることにします。
人名辞典を導入するのもよい考えですね。今はそこまでの買い物をする段階にありませんが。

付録に人名リストのあるテキストを選択しなかったおかげで、よい勉強ができました。

ギリシア固有名の「母音の長短」も反映されてるようなので、
ギリシア語も同時に参照したらよい勉強になりそうですね。

言葉の勉強は一筋縄ではいかないことだらけかと思います。
大きな原則を勉強できたところでひとまず満足して、
例外にぶつかるときを楽しみに？勉強していこうとおもいます。

ありがとうございました。

お礼日時：2010/08/02 23:17

No.2 回答者： trgovec 回答日時： 2010/07/27 01:22

http://en.wikipedia.org/wiki/Aeneas#Family_tree

たとえば、上記にあるような固有名はお読みになっている本に登場していますか。

一般に、ギリシア語そのままをローマ字化したものより一度ラテン語を経由した綴りで英語に入っている方が多いです。Aeneas 自体ギリシア語では Aineias (ΑΙΝΕΙΑΣ) です。Aineias は後ろの方の i にアクセントがありますがラテン語形の Aeneas は後ろの e にアクセントがあります。このようにギリシア語のアクセントはラテン語では無視されます。

Euripides - ギリシア語では pi にラテン語では ri にアクセント。
Aiskhulos (Aeschylus) - ギリシア語では khu、ラテン語では Ae
Thoukudides (Thucydides) - ギリシア語では di、ラテン語では cy

英語ではラテン語形の “アクセント位置” は受け継がれることが一般的なので Aeneas を含め上記の例でもアクセントの位置はラテン語と同じです（当然ながら発音は違いますが対応はあります）。ギリシア語もラテン語もアクセント位置には規則がありますが、ラテン語のそれは非常に単純で母音の長短が分かればアクセント位置は自動的に分かるようになっています。また、ラテン語の短母音は英語でも短母音、長母音は長母音または二重母音に対応します。Aeneas の後ろの e は長母音 [e:] なので英語では [i:] ついでに Ae は英語では [i:] になるため「イーニーアス」のように発音します。

ラテン語辞典には主立ったギリシア語の固有名は収録されており、それをもとに英語の発音を導くことはできます（ただし中にはあまりに英語になじみすぎてもはやラテン語的でさえないものもあります。Homeros が Homer になるような例です）。

以上ですが、ラテン語の発音について一通り学ぶ必要がありますから、外国の固有名まで収録した大きな辞典をあたるかネイティブスピーカーに聞くのが早いでしょう。

この回答へのお礼

いつもありがとうございます。

私のいま手にしている本は、
Robert Fitzgeraldという方の手による、アエネーイスの翻訳です。

wikiにあるような固有名詞が悩ましく並んでいます。

「ギリシア人の名前なんだから、ギリシア語のアクセントをひきずっているだろう」
という、私の推測が、そもそも間違っておりました。

ラテン語を経由しているのですね。
これがローマナイズされている、ということでしょうか。

ご指摘ありがとうございます。

教えていただきました、ラテン語のアクセント規則について、いま勉強中です。
母音の長短を見分けられることが第一の課題ですね。

ラテン語と英語の発音の対応は、次の課題といたします。

簡単な羅英辞典を持っていますが、
アエネーイスすべての固有名詞をカバーできるほどのボリュームはありません。

規則を身につけて対応できるようにします。
それでも手に負えない場合は、大きな辞書の購入も検討いたします。

ご教授ありがとうございます。

お礼日時：2010/07/30 09:13

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2010/07/26 22:05

↓こちらの人々に発音してもらってはどうでしょう。

http://tts.loquendo.com/ttsdemo/default.asp

ちなみに、最近はいろいろな考え方があるようですが、英語訳版なら基本的に、固有名詞の発音やアクセントも英語ふうに読まれるものだと思います。したがって、発音は英語圏の声に読んでもらうといいでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

英語のネイティブスピーカーに話してもらう、、、が、間違いないのかもしれません。

ですが、彼らが発音する際に、
無意識にであれ、なにかの規則にしたがって、発音してると思います。
その規則を把握しておけば、いちいち辞書にあたらずとも、
「ネイティブのように」その場その場で未知の語を発音できるのではないかと思いました。

大変おもしろいサイトを紹介いただきました。
音読中に、随時ここを参照するのは効率的ではないかもしれませんが、、
うまく発音できない語につまづいたときなど、頼りになりそうです。

助言ありがとうございます。

お礼日時：2010/07/27 12:51