このフランス語、どう訳すべきでしょうか？「Je suis mon ma

このフランス語、どう訳すべきでしょうか？「Je suis mon ma?tre,un mardi gras!」という文章があります。Ｊｅは子供です。この場合mon ma?treはどう訳したらいいのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2010/08/10 23:39

Philloさん　お久しぶりです

ご質問の－mon maitre－は、主語が子供（J．V．）とすれば

●　Je fais ce que je veux et meme je suis un peu le chef

だれからも（特に母親か）邪魔をされないで
このマルディ・グラに、思いっきり－暴れ回れる－ぞぉ

子供にとって、仮装をするのも一つの楽しみ
でもここでは、それ以上の事柄（腕白の大将）

タイムマシンに乗って、幼年期に戻っての解釈

この回答へのお礼

anapaultole様
いつもありがとうございます。

マルディ・グラのお祭りを楽しもうと、はしゃいでいる男の子を想像しました。

お礼日時：2010/08/11 06:17

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2010/08/10 14:25

その文に至るまでの流れ、文脈が分りませんから全くの推測でしかないですが、「俺様はボスだ」みたいな意味なのでは？

mon は、ちょっと冗談ぽい感じで「～さま」みたいな感じでは？

この回答へのお礼

ありがとうございます。
monの扱い方が分からなかったので、参考になりました。

お礼日時：2010/08/10 17:50