Verweile doch! Du bist so sch?n.
ゲーテのファウストに出てくる有名な一節です。
この言葉を引用したいと思うのですが、間違った引用は作者の意図を捻じ曲げる(と勝手に思っているだけなのですが)ので正しく引用したいと思います。
そこで質問なのですが、この表現は上記の表記で間違いないでしょうか?
綴りは大丈夫だと思うのですが、dochの後が「!」なのか、「,」なのか。
あるいはsch?nのあとが「!」なのか「.」なのかよくわかりません。
日本語訳されものしか持っておらず、本来なら文献に当たるべきなのでしょうが、少し横着をしてお聞きしたいと思います。
どうぞ原文をお持ちの方は是非ともご教授ください。
よろしくお願いいたします。
No.1
- 回答日時:
ありがとうございます。
大変参考になりました。
名言集のようなサイトみたいですね。
余談ですが、やはりウムラウト語は環境依存文字なので文字化けしてしまうようですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 私の実力と翻訳アプリなどでは専門的な言葉が多すぎて難しいので英語が得意な方にお願いしたいです。 内容 2 2022/06/13 00:32
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- その他(言語学・言語) ロシア語について質問です。至急です。 3 2022/03/23 11:07
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 大学・短大 大学一年生です レポートについて質問します レポートを制作しているのですが 教科書から全てを引用した 1 2023/06/02 03:21
- 日本語 「〜たり〜たり」の使い方 1 2022/06/05 16:25
- 日本語 「〜たり〜たり」の使い方 2 2022/06/08 21:30
- 高校 英語に関する質問です 1 2023/04/24 22:50
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
座右の銘
-
「昔取った杵柄」と逆の意味の言葉
-
「老い」に関する格言の出典を...
-
朝に関する格言を教えてください
-
「わたしを束ねないで」の英訳
-
真実の末路 ~ 誰が為に鈴は...
-
芥川龍之介の羅生門についての...
-
ゲーテ著『詩と真実』全4部の...
-
座右の目
-
格言と諺の違いは?
-
ハイネの格言の原文を教えてく...
-
イスラム教の格言を教えてくだ...
-
中指を立てるのは、何を意味し...
-
鳴いて血を吐くホトトギス?
-
落ちたものを拾う的な四字熟語...
-
物故(者)の由来は
-
教えて下さい。
-
「言葉の綾」の意味を教えてく...
-
California Dreamin(夢のカリ...
-
「意識が変われば、行動が変わ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
座右の銘
-
人の話を聞くのは大切 人の話...
-
北原白秋が書いたものについて
-
「昔取った杵柄」と逆の意味の言葉
-
読み方を教えてください
-
「わたしを束ねないで」の英訳
-
ゲーテの格言「虹だって・・・...
-
「他人の幸福をうらやんではい...
-
若山牧水の「心の鉦」とは
-
芥川龍之介の羅生門についての...
-
ハイネの格言の原文を教えてく...
-
「去る者は日々に疎し」はゲー...
-
「老い」に関する格言の出典を...
-
【日本語】説法、法話、講話の...
-
「海」についての言葉
-
平家物語の英訳
-
格率ってどういう意味ですか? ...
-
『やるからには、結果を出す』
-
ジョージ・バーナード・ショー...
-
長塚節の歌の意味
おすすめ情報