誰か訳せませんか？時間がなくて困ってます。５

誰か訳せませんか？時間がなくて困ってます。５
ちなみに化学系です。
The test system was calibrated for normal loads by the
placing calibrated weights in a systematic array on the sample
table so that the calculation of the relationships governing
the balance of forces between the three vertical load sensors
could be determined. To calibrate the frictional force sensor
in the X and Y directions a cord was attached to the centre of
the sample table and was passed over a frictionless pulley to
a pan loaded with calibrated weights.
The test system as designed has a relatively low natural
frequency in both the in-plane and out-of-plane directions.
This gives rise to a vibrational element in the force response
of the test system that must be taken into account in the interpretation
of the preliminary test results presented here. Fig. 2　shows oscillations that were generated when the table was
tapped and then released. In the horizontal plane the resonance
frequency was found to be 55 Hz, and in the normal
direction 21 Hz.

No.3 回答者： Yooskay 回答日時： 2010/09/06 09:37

３つの垂直荷重センサーの間の力のバランスの関係を決定し計算します。

テスト　システムは、正常な負荷のために、サンプルテーブルで、系統をつなげて、アレイに置いて、重りを測るように構成されました。

コードは、X　とY方向に摩擦センサーの射程距離を、測定するために、サンプルテーブルのセンターに
取り付けられて　、なべの摩擦のない滑車の上に、測定された重りで、ロードされた状態で取り付けら
れています。

テストシステムは、面の方位と外の、両方に比較的、低い固有周波数の面を持っています。

これは、ここに提示された、テストの結果を考えて、入れなければならない、そして、システムの力の
応答で、振動的な要素をもたらします。

フィギュア２は、　テーブルから聞こえる音が、いつ、リリースされたかを、振動で示しています。

水平面では、共振　周波数は、５５Hz、また、ノーマルな方向には、２１Hzあるのがわかりました。

No.2 回答者： bakansky 回答日時： 2010/09/06 00:24

> The test system was calibrated for normal loads by the placing calibrated weights in a systematic array on the sample table so that the calculation of the relationships governing the balance of forces between the three vertical load sensors could be determined.

テスト・システムは、きちんと調整された分銅をサンプル・テーブルに設置することで、定格負荷で測定される。そうやって３つの鉛直荷重センサーの間の力の均衡を統制している関係が数値として測定されるのである。

> To calibrate the frictional force sensor in the X and Y directions a cord was attached to the centre of the sample table and was passed over a frictionless pulley to a pan loaded with calibrated weights.

X方向とY方向の摩擦力センサーで計測するために、サンプル・テーブルの中央にコードが接続され、無摩擦の滑車を通して調整済み分銅の載った天秤皿につなげられる。

> The test system as designed has a relatively low natural frequency in both the in-plane and out-of-plane directions.

このように按配されたテスト・システムは、面内・面外とも、比較的に低い固有振動数を有する。

> This gives rise to a vibrational element in the force response of the test system that must be taken into account in the interpretation of the preliminary test results presented here.

これ（=low natural frequency）は、テスト・システムの力反応における振動要因を引き起こす。それゆえ、ここに提示された予備テストの結果に関する説明を考慮に入れておかねばならない。

> Fig. 2　shows oscillations that were generated when the table was tapped and then released.

図２は、サンプル・テーブルに通電した時と切った時に生成された振動状況を示している。

> In the horizontal plane the resonance frequency was found to be 55 Hz, and in the normal direction 21 Hz.

水平面の共振周波数は55kHz、法線方向には21Hzである。


* これは化学より物理の領域ではないかと思うのですが、化学なんでしょうか？
* 初めのセンテンスの by the placing は by placing が正しく、the が入ったのはタイポではないでしょうか？

No.1 回答者： gadovoa 回答日時： 2010/09/05 20:48

豚肉は2cm角、にんじんは半月切り、玉ねぎとじゃが芋は大きめのひと口大に切り、じゃが芋は流水で水洗いする。

豚肉にカレー粉をまぶしておく。2.サラダ油を熱して玉ねぎ、にんじん、豚肉を炒める。3.豚肉の色が変わったらスープを加えて15～20分煮る。4.沸騰したら火を弱めてアクをとり、途中からじゃが芋を加える。5.カレールーを作る。浅鍋かフライパンにサラダ油を弱火で熱し、分量の小麦粉を入れてしゃもじでていねいに混ぜながらこうばしそうなきつね色に変わるまで炒める。鍋を火からおろしてぬらしたふきんで鍋底を冷やし、カレー粉を混ぜ合わせる。6.(4)の煮汁を少しずつ加えてゆるめに溶きのばす。7.(6)を(4)の鍋に移し、おろしたにんにくとしょうが、ローリエ、トマトケチャップ、ソース、調味料を加え、中火弱の火加減で、とろみがでるまで30分ぐらい煮込む。8.ご飯を盛ってカレーを添え、好みの薬味を。

こんなんでどうでしょうか。