And if that wasn’t bad enough, even my boss got to know that and he now gives me a wide berth. And when I spoke about why he was particularly snubbing me, he told me that he didn’t want his employees to think there was anything going on between us! Could my life get any worse?
ここのif that wasn't bad enough, の意味を教えて頂けますでしょうか。
また、give someone a wide berth という言い回しはネイティヴは普通に使う言葉ですか?
教えてください。よろしくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
直訳すれば「それが十分悪くなかったかのように」 > (既に状態が良くないのに)それに加えて
意訳すれば「泣きっ面に蜂」下記に例があります。
http://eow.alc.co.jp/bad+enough/UTF-8/
「遠くよけて通る」> 君子危うきに近寄らず > 触らぬ神に祟りなし
年中使います(僕ネイティブじゃありませんけど)ご参考までに
http://eow.alc.co.jp/wide+berth/UTF-8/
No.1
- 回答日時:
>ここのif that wasn't bad enough, の意味を教えて頂けますでしょうか。
それ(that)がとんでもなくまずいというわけではないならば
>また、give someone a wide berth という言い回しはネイティヴは普通に使う言葉ですか?
私の持っている研究社の標準的な辞書にも「人を避ける、敬遠する」と出ていますので普通に使われると思います。ただし、私は初めて出会いました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英語は伝わりますでしょうか? 2 2023/06/24 20:02
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
文の最後の ,that is.は何?
-
「というのも」を英語で言うと...
-
この文章の構造を教えてください。
-
各分の【⠀】を強調する文に変え...
-
Chances are that~ 「多分~」
-
And if that wasn’t bad enough...
-
英訳お願いします
-
英語
-
英語 副詞の位置について
-
of what it said was…
-
this is whyと that is why の...
-
関係代名詞thatを使うときに、...
-
「I will put some powder whic...
-
英文法の質問です。enoughとfor...
-
これの訳し方が分かりません・・
-
強調構文
-
この文の4行目のwhatから最後ま...
-
TOEFL英文構文の解説を Z会...
-
英作文 「その時の」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
this is whyと that is why の...
-
文の最後の ,that is.は何?
-
This is the first time that S...
-
「というのも」を英語で言うと...
-
英語の誤文訂正問題です
-
次の並べ替え問題を教えてくだ...
-
過去分詞
-
that of~ 前述の名詞の反復を...
-
同一単語が多数回続く文章
-
【緊急です】英語の並び替えで...
-
thatは「ので」?
-
疑問詞のhow はどのようにと訳...
-
that の連続した文について
-
英語の質問です。 「もし…なら...
-
I hear or I heard
-
違いを教えて下さい>_< I don't...
-
並べ替えお願いします
-
和訳お願いします。
おすすめ情報