中国語で、(1)本日の日付は、9月16日です。と言う場合、どういう訳に

解決済

質問者：qosietesan
質問日時：2010/09/16 13:06
回答数：4件

中国語で、(1)本日の日付は、9月16日です。と言う場合、どういう訳になりますか？
単語だけ辞書で引くと、本日的日期是9月16号。となりそうですが、的、是が必要なのか、
どちらでもいいのか、あると間違いなのか？よく分かりません。
(2)本日の年月日は2010年9月16日です。と言う場合なら、どうなるのでしょうか？
簡単なフレーズですが、分かる方いればお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： wawa37
回答日時：2010/09/18 06:16

敢えて「日付」とか「年月日」と言いたいのであれば下記のように言うのが良いのではないでしょうか。

（１）９月１６日，是今天的日期。
（２）２０１０年９月１６日，是今天的年月日。

普通は下記のように言えば「日付」「年月日」の意味は含まれています。
（１）今天９月１６号。
（２）今天２０１０年９月１６号。
“今天”の後の“是”は省略できます。
口語では「日」は“号”と言う事が多いと思います（地方に拠って違うかも知れません）。

- 0
- 件

通報する

No.3

回答者： aza-rashi
回答日時：2010/09/16 18:15

（１）本日の日付は、9月16日です。

「今日是9月16号。」
単に、「今日は9月16日」というくらいの軽い表現になると思います。

書面に書いたりとかするなら、「今日是9月16日。」がいいと思います。
「日期」だと、日本語の期日とか日付という意味が入ってきます。

（２）本日の年月日は2010年9月16日です。
単に、「今日是2010年9月16号」でいいと思います。
あえて、年月日を強調するなら、
「今日的日期是2010年9月16号。」
かな。
「年月日」でも通じると思いますが、日本語での「年月」という意味合いがでてきます。

上記の１）２）どちらも、
「今日是（2010年）9月16号。」
でいいと思います。