let's go ahead の意味

let's go ahead の意味

TOEICの勉強をしていて
Then let's go ahead and buy one.　（じゃあ買いましょう）
という文章が出てきたのですが、let's go aheadの部分はどう訳したらいいのでしょうか。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/09/27 21:36

「さあ、思い切って」

詳しくは下記サイトを。
http://eow.alc.co.jp/go+ahead/UTF-8/?ref=sa

go ahead and buy
（考えてはいたが買えなかったもの）～を買う、思い切って～を買う
I should go ahead and buy a car.（買いたいと思っていたがなかなか買えなかった）車を思い切って今買うべきだ。

この回答へのお礼

なるほど！
go ahead and
で区切って考えるんですね。気付きませんでした。ありがとうございました。

お礼日時：2010/09/28 10:01

No.2 回答者： engawa1212 回答日時： 2010/09/27 21:38

一般的な意味では let's go ahead　は「先に進みましょう」です。

会話の流れからみると、商談をしているんでしょうから、「ではそれで行きましょう」とか「手を打ちましょう」位の意味になります。（これから先は日本語の語彙力が絡みます。ふさわしい語句を持ってきて下さい）