英文 "Never one to make waves, Leo qu

英文　"Never one to make waves, Leo quiescently followed the coach's orders."　の和訳を教えてください。
特に、"Never one to make waves"がわかりません。宜しくお願いします。

No.2 回答者： tasogare32 回答日時： 2010/10/12 00:50

前後がありませんが、「波風を立てるような人間ではなかったので、レオはおとなしくコーチの命令に従った」というくらいの意味だと思います。

Never one to make waves のoneは「人、人物」の意味、never の前にBeingが省かれていると考えれば、理由を表す分詞構文と考えられます。

この回答へのお礼

分詞構文ですね。不得意としている構文なので、しっかり勉強したいと思います。
わかりやすい説明ありがとうございます。

お礼日時：2010/10/12 01:01

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/10/12 00:44

make waves は、下記の通り「波風を立てる」「事を荒立てる」という意味です。

　http://eow.alc.co.jp/make+waves/UTF-8/

　ですから

　「事を荒立てるようなことはしない人なので、レオは、監督の指示に静止して従った」

　でしょうか。

この回答へのお礼

波風を立てる…ですね。まったく文脈から思いつきませんでした。回答どうもありがとうございます。

お礼日時：2010/10/12 01:04