No.2ベストアンサー
- 回答日時:
あなたは目が大きい美人でいらっしゃるでしょう!
"桃目"なる用法は美女の喩に登場します。但し、発音はtao2mu4。広東語かとも思いましたが"桃目"はtou4muk6、そもそも広東語に声母のxinは無いし。taoxin?が何か、美女で思いついたのが以下です、当たっているか否か、男性方に確かめてみますか?
xin?がxing4ならば美女の表現で"杏眼xing4yan3"があります。
その他にも、
美女の形容ないし代称。
柳眉桃目liu3mei2tao2mu4
櫻唇柳眉ying1hua1liu3mei2
杏眼桃目xing4yan3tao2mu4
杏眼=丸くて大きい美しい目
桃目=桃のように美しい目
いずれも美女の形容です。
これらから類推するに、
杏眼と桃目から 桃と杏を取って
tao2xing4 男性二人の貴方への愛称かもしれません。
貴方には伝わりやすい桃目を使っているのでしょうか。
案外中国人ならばすぐ分かる言葉があるのかもしれませんね。
中国の方、回答つきませんか!
ついでに:
こんな表現もあります。
中国語 「女子年不过十八岁杏眉桃目一张充满稚气的脸上透着」
小生訳 「18歳になっていない女の子は幼い眉に桃のような眼、溢れる稚気が表情に溢れています」
訳注 前後の文章から 杏 を、
"杏の甘酸っぱさに似た未熟の幼さ"を例えていると解釈。
親切に、詳しく本当にありがとうございます!
そうなんですね~勉強になりました!
彼らは北京語なんですが、分かりやすいように表現して下さったのですね!
助かりました。
ただ、誉めてくれていたのかどうかが微妙なニュアンス?表情だったのでので、ま、良い意味にとらえさせて頂きます!
本当にありがとうございました☆
No.1
- 回答日時:
目:mu、眼:yan、芽:ya なので元々の探してる言葉が間違えてませんか?
xin だと 辛 とか 新 って意味不明だし…
tao を他の漢字に当てると余り良い言葉出てこないですしねぇ。
中国語上手い人バトンタッチ!(笑
ありがとうございます、自信はないんですが、
中国人二人のうち、
一人は日本語がペラペラで 、漢字だと桃と目で、読みはタオシン!だと言っていたので…。
本当にどうもありがとうございます!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
「峠」は中国語で何と言うので...
-
中国語の「可比」を日本語で言うと
-
【日本語?中国語?】「知非便...
-
中国語(台湾)で我等你の意味
-
中国語です。 会不会。会了。不...
-
中国語 蒊 日本語で訳すとどう...
-
総経理(中国語)について
-
中国語 上个星期の略が上星期で...
-
wanchai?
-
中国語での館内放送
-
求沸ってなんで読みますか?意...
-
好好爺
-
中国語で「駅」は「車站」です...
-
「斗争」の読みを教えて下さい。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語 面条とはうどんのことで...
-
高達=ガンダム?
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
中国語です。 会不会。会了。不...
-
中国語に、日本語で「どうした...
-
中国語版ドラえもんについてで...
-
テレサ・テンの「別れの予感」...
-
好好爺
-
お問い合せフォームを中国語で...
-
中国語での館内放送
-
中国語の上班について質問します。
-
口 へんに我と書いてどんな意...
-
中国語に詳しい方ご教示下さい ...
-
中国語の「縁」yuanの意味を、...
-
「できないことは言わない」に...
おすすめ情報