中国語で「駅」は「車站」ですが、どうして、わざわざ２文字にしたのですか？

中国語で「駅」は「車站」ですが、どうして、わざわざ２文字にしたのですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Bunbuk803 回答日時： 2021/11/11 23:10

No.1 さんの通りです。

英語でも、人にわかるように鉄道の駅を表現するなら Train Station と言います。
ドイツ語では、もともとは複数の単語だったものもひとつにくっつけて表現できます。
『駅』は『道路や鉄道のような道＝Bahn』に設けた『家＝hof』から『Bahnhof』ですから、これも感覚的には２語と言っていいように思います。
日本語でも最近では『道の駅』なんて言うのがあります。
そんなのを聞いてる言葉を覚えたての外国人に『鉄道の駅』をちゃんとわかるように言うなら『電車の駅』と言うようにしないといけないかもしれません。

No.1 回答者： OnneName 回答日時： 2021/11/11 13:54

「站」は止まる、とどまる(ところ)の意味。

火車(列車)が止まる所だから(火)車站。
汽車(バス)が止まる所だから(汽)車站。

日本語でも停車場だから3文字ですね。
中国語でも文脈で解れば「站」だけで通じる。