中国語で沙発って？

よくネット上で「沙発～！」という中国語を見かけます。
どういう意味でしょう？まさかそのまま「ソファー」ってことではないと思いますが。

No.3 回答者： hikaru_i_go 回答日時： 2006/02/07 00:29

そのままじゃないけど、ちょっとした関連があるよね。

スレに対する書き込みの順位によって、一番目はソファ、二番目は「板deng（腰掛け）」、三番目は「地板（ゆか）」。じんくりにおろしてますね。

この回答へのお礼

なるほど、そういう関連ですか！全く想像つきませんでした。ありがとうございました。

お礼日時：2006/02/07 21:43

No.2 回答者： mokuzogani 回答日時： 2006/02/06 20:56

shafa(中国読み）で大当たりです、おめでとうございます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
こういう訳があるのですね。使い方を知りたいのでいろんな例を見ようと思います。

お礼日時：2006/02/07 21:41

No.1 回答者： hiroko771 回答日時： 2006/02/06 20:52

http://game.cjkol.com/cjk/show.php3?id=429

この回答へのお礼

ありがとうございます。リンク先見てきました。いろんな言葉があるのですね。
日本語に訳すのなら「潜水」は「ロムる」というところでしょうか。
「沙発」はいまひとつピンときませんね・・・。

お礼日時：2006/02/07 21:36