Do not do unto others what you 訳して

Do not do unto others what you 訳して下さい。

No.3 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/10/21 03:21

　これは golden rule と呼ばれる、下記にもあるように、決り文句の１変種で、その初めの一部です。

　http://one-wheel.blogspot.com/2006/09/do-not-do- …

　自分がされたくない事を人にするな。

　下記が全容です。

　Do not do unto others what you do not want others to do unto you

この回答へのお礼

ありがとうございます。大変助かりました。お礼申し上げます。

お礼日時：2010/10/21 07:52

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2010/10/21 00:25

引用が途中で切れているようです。

たぶん、
Do not do unto others what you do not want others do unto you.
「己の欲せざるところ、人に施すことなかれ」
「自分がしてほしくないことは、他人にもするな」
のようなことかな？

この回答へのお礼

はい。切れていました。失礼いたしました。ご返答頂きましてありがとうございます。助かりました。

お礼日時：2010/10/21 07:53

No.1 回答者： masuo64 回答日時： 2010/10/20 22:42

「Do not do 目的語」で「（目的語）をするな」

「unto others」は目的語ではなく、訳は「others に対して」、つまり「他の人たちに対して」
目的語にあたる部分は「what you」しか残っていないわけですが、こういうwhat（関係代名詞の what）は、後ろの部分がほぼ文になっている（ただし名詞が一つ抜けている文）んです。
見たところ、what の後ろには you しかなく、動詞がありません。
よって文が途中で切れています。
続きがないときちんとした答えはできかねます。

この回答へのお礼

はい。切れていました。大変失礼いたしました。ご返答頂きましてありがとうございました。

お礼日時：2010/10/21 07:54