No.3ベストアンサー
- 回答日時:
1)dreizehntausendzweihundertneunundfünfzig
2)achtundsiebzigtausendvierhundertzweiunddreißig
3)dreizehntausendzweihundertneunundfünfzig und achtundsiebzigtausendvierhundertzweiunddreißig
読み方は#1・2の方の通りで。「と」は und です。「と」の und の前後は少し間を置いて読んだ方がいいでしょう。
No.5
- 回答日時:
yagata さん、これは回答ではなくて恐縮ですが、何だか質問と回答がずれてきていますので書き込みさせていただきます。
質問番号の3だけ2つの数字があり「と」で結ばれていますが、これはドイツ語で2つの数詞を書き間に「と」に
相当する接続詞を入れるという解釈でよろしいのですね。そのように解釈して#3は回答してあります。
「2つの数はundで繋ぐんですね」とのことですが、数に限らず同等なものをつなぐ、早い話が「と」とか and に相当するものは und です。二桁の数は「1の位und10の位」と表すのは#4で回答されている通りですが、これについての確認ではないと解釈しました。
ご回答ありがとうございます。trgovecさんの最初の解釈のとおりです。
「A und B」のundの意味は知っているんですが、大きな数を文字にするとundがたくさん入ることがありますよね。
それでひょっとしたら数を表現する場合は「A und B」のundの部分(質問3の「13.259 と 78.432」の「と」の部分)は、何か別の書き方があるのかもしれないと思いまして質問に至りました。
あれこれ考えているうちに判らなくなってしまったんです。紛らわしい質問になってしまってすみませんでした。
No.4
- 回答日時:
>2つの数はundで繋ぐんですね。
これはドイツ語の特徴で、13~99までの数で、一桁を先に行ってから十桁の数を言います。
たとえば、13.259の59では、 9と50 (neun und fuenfzig)
78.432の32では、2と30 (zwei und dreissig)というようになります。
ご回答ありがとうございます。
「2つの数はundで繋ぐんですね。」というのは
「3は2つの数を並べて書くだけということですか?」
という質問への回答へのコメントです。
質問3とは「13.259 und 78.432」のことです。
紛らわしくてすみません。
No.2
- 回答日時:
>3は2つの数を並べて書くだけということですか?
すみません。 OKWaveではドイツ語が字化けしなくなったと思っていましたが、まだ字化けするんですね。確認画面や私のPCでは字化けしてないのでドイツ語文字が使えるものと思っていました。
もう一度字化け仕様に書き直しますのでこちらを参照してください。
備考:ドイツ語のウムラウト文字 「a,o,u の上に・・がついているもの」は、「ae, oe, ue」と、「・・」の代わりに 「e」を補います。また、ギリシャ文字のベーターに似たエスツェットは「ss」で書きます。 今書き直した様に、ドイツ語独特の文字を使わなくても、正しくドイツ人には判断されます。
13.259
Dreizehn tausend zwei hundert neun und fuenfzig.
(ドライツェーン タウゼント ツヴァイ フンダート ノイン ウント フュ
ンフツィヒ)
78.432
Acht und siebzig tausend vier hundert zwei und dreissig.
(アハト ウント ズィープツィヒ タウゼント フィアー フンダート ツヴ
ァイ ウント ドライスィヒ)
13.259
Dreizehn tausend zwei hundert neun und fuenfzig.
(ドライツェーン タウゼント ツヴァイ フンダート ノイン ウント フュ
ンフツィヒ)
78.432
Acht und siebzig tausend vier hundert zwei und dreissig.
(アハト ウント ズィープツィヒ タウゼント フィアー フンダート ツヴ
ァイ ウント ドライスィヒ)
ドイツでは千単位の後はコンマでなく、点で書きます。
コンマを使うのは、
例えば、6,543ユーロ21セントの様な金額をあらわすときに、6.543,21と、ユーロとセントの間に使う様に、少数をあらわすときに、例えば、0,8秒とか、1,9ポイントとかの小数点が「コンマ」です。
ご回答ありがとうございます。
文字化けはしてませんよ。
私の閲覧環境ではウムラウトも表示されています。
> 6,543ユーロ21セントの様な金額をあらわすときに、6.543,21
こうやって書くんですね。
参考になりました。
No.1
- 回答日時:
13.259
Dreizehn tausend zwei hundert neun und fünfzig
(ドライツェーン タウゼント ツヴァイ フンダート ノイン ウント フュンフツィヒ)
78.432
Acht und siebzig tausend vier hundert zwei und dreißig
(アハト ウント ズィープツィヒ タウゼント フィアー フンダート ツヴァイ ウント ドライスィヒ)
13.259
Dreizehn tausend zwei hundert neun und fünfzig
(ドライツェーン タウゼント ツヴァイ フンダート ノイン ウント フュンフツィヒ)
78.432
Acht und siebzig tausend vier hundert zwei und dreißig
(アハト ウント ズィープツィヒ タウゼント フィアー フンダート ツヴァイ ウント ドライスィヒ)
ドイツでは千単位の後はコンマでなく、点で書きます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 韓国語 3 2022/05/20 20:43
- 楽器・演奏 楽譜のドイツ語読みは全楽器共通ではなかったの? 15 2022/05/07 13:52
- 英語 この英語、なんて読むのか教えてください ①翻訳 ②カタカナ発音 お願いいたします 4 2023/04/07 10:08
- 英語 僕は、産まれ~高校生までは「UK.」に住んでいました。イギリスに住んでいた方はいますか? 2 2022/04/06 00:54
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- ファンタジー・SF ハリーポッターは面白いのでしょうか? 当方、高校生の頃に英語勉強の一環としてハリーポッター物語の洋書 5 2023/06/18 18:33
- 大学受験 単語帳の読み方のわからない単語にカタカナ振っても良いですよね? 4 2023/08/25 00:56
- その他(言語学・言語) 「画像あり」②ベトナム語か英語読める方お土産のコーヒーの飲み方を教えて下さい!お願いします 1 2022/08/24 21:53
- 高校受験 国語ができません。特に文章読解が苦手です。 文章に読み入ることが出来ないというか、文章の読み方がわか 2 2023/03/27 17:16
- 日本語 何が書いてありますか 2 2023/07/31 21:36
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
至急 ドイツ語で、「マンデー」っ...
-
"not usually~"と"usually not...
-
祖父 または 曽祖父の影響で 未...
-
ドイツのFKK初めてで
-
ドイツ語に詳しい方ご教授下さ...
-
このドイツ語センテンスを文法...
-
ドイツのサイズ表記について
-
読み方教えて下さい。 ドイツ語...
-
Rechtfertigung とは何だ?
-
ドイツ人で身長191cmは平均的?...
-
ノーゲームノーライフゼロの シ...
-
ドイツのFKKって何円するんですか❓
-
ウイルスという呼び方について
-
急ぎの質問です! ドイツ語で手...
-
ドイツ語ネイティブか判別でき...
-
自国の呼び方
-
ドイツで食べるドイツの料理は...
-
ドイツ語翻訳者が原著者に冗長...
-
この文章の読み方
-
昭和の看護師さんもどのくらい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドイツ語 読み仮名を
-
このドイツ語の文章のよみをカ...
-
ドイツ語の早口ことば
-
ドイツ語で「昔の彼を思い出す...
-
beitragenの意味合い
-
ドイツ語文に、力を貸してくだ...
-
ドイツ語(期末テスト)に関す...
-
ドイツ語 Physik wurde von Phi...
-
ドイツ語が分かる方。ドイツ語...
-
次のドイツ語を日本語に訳して...
-
ドイツ土産を貰いましたが、ド...
-
ドイツ語を訳してください オ...
-
ドイツ語の訳お願いします
-
以下のドイツ語を日本語に訳し...
-
[至急]ドイツ語和訳
-
「紅蓮の弓矢 ドイツ語で歌っ...
-
以下のドイツ語を訳して下さい...
-
ドイツ語の読み方を教えてくだ...
-
ドイツ語を日本語訳に直してほ...
-
優しさは真実に勝る
おすすめ情報