Rechtfertigung とは何だ？

ドイツ語から日本語に置き換えるのが容易でない語は沢山ありますが、Rechtfertigungもその一つだと思います。

ネット上の情報によれば、Rechtfertigungを置き換えられる可能性がある単語は、何と13語にも及びます。
====
Rechtfertigungのドイツ語での同義語
Alibi · Apologie · Ausrede · Begründung · Berechtigung · Ehrenrettung · Entlastung · Entschuldigung · Justifikation · Legitimation · Raison d´Être · Verteidigung · Vorwand
====

ドイツ語を学ぶ皆さんから、Rechtfertigungに関する説明・解説をお聞かせいただけると幸いです。
どうぞよろしくお願いします。

質問者からの補足コメント

• Nur ästhetisch gibt es eine Rechtfertigung der Welt ・・・・・Friedrich Nietzsche

    補足日時：2023/08/22 18:11

No.2 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/08/22 18:55

私の好きな Friedrich Nietzsche の言葉ですか。

Nur ästhetisch gibt es eine Rechtfertigung der Welt.
私はドイツ語があまりできませんが、これは直訳すると
「美的な観点においてのみ、世界は正当化できる」
とでもいうような意味でしょうね。そうなると、

(1) 世界に意味があるとすれば、美的観点から見た場合だけである。
(2) この世に意味があるとすれば、美しいという点だけだ。

まあ、こんなふうに意訳したくなるところです。Rechtfertigung だけを訳せ、と言われると「正当化」とか「理由付け」とか「存在理由」なんていう堅い日本語でしか訳せなくなってしまうと思います。

この回答へのお礼

有り難うございます。

正に、Rechtfertigungの辞書には無い「意味の概念」を導入したくなりますねぇ。

しかし、NietzscheがBedeutingとかMeinungを使わずにRechtfertigungを選んだのには理由があると思うのです。

類義語のリストに有る「Raison d´Être」を意図しながらフランス語系の外来語を避けたNietzscheは、この意味でRechtfertigungを使ったとも考えられます。
（Nietzscheはラテン語も得意だったので、Raison d´Êtreを知らぬはずはないと思うけれど）

お礼日時：2023/08/22 19:23

No.1 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/08/22 18:03

私はドイツ語に詳しいわけではありませんが、英語にはけっこう詳しいです。

Rechtfertigung を英語に直訳すると justification と訳せる場合が多いようですね。

その英単語を日本語に直訳すると「正当化」になってしまいますが、その「正当化」という日本語の単語も少し堅くて、そう訳しても違和感を感じないような文脈もありますが、いつも「正当化」と訳してしまうと固すぎて困るときもよくあります。

「理由付け」とかいうふうに訳したいときもあります。