教えてください><
(1)I wish I hadn't gone swimming in the rain the other day.これは何と訳すんですか?
私なりに考えると、実現不可能な願望と考えて、”他の日に雨の中泳ぎにいけなかったらなあ。”ってどういう意味ですか?
(2)I hope you get over your cold soon.この場合hopeはどう訳しますか?hopeとwishの意味的な違いは何ですか?
(3)That's what I call a good idea.この場合callはどういう意味ですか?
(4)I thought you'd gone cycling with Tom and the others.→you'd がよくわかりません。wouldのことでしょうか?でもこれ仮定法ではないですよね。。。?
中3です。お願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
(1)
「この間は、雨の中泳ぎになんか行かなければよかったなあ」といった感じでしょうか。(実際には、雨の中泳ぎに行ったのです。)
wishを「実現不可能な願望」と覚えていると、ちょっとうまくいかない場合があるかもしれません。詳しくは下を見て下さい。
「the other day」は決まり文句で、「先日」(1~2週間前とか、それほど遠くない最近のある日)という意味です。
(2)
このhopeは普通に「~を願う、希望する、期待する」という意味です。「あなたの風邪が早く治ることを願います/といいですね」といった感じです。
さて、hopeとwishは根本的に使い方が違います。
・hopeは「現実に起こり得る/起こったことに対する期待」
・wishは「事実と異なる仮定や期待」です。
※ただし、「wish+人+名詞」と「wish+to不定詞」では、wishは単純に「~を望む」という意味です。
hopeは単純なので、説明するまでもないですね。
wishはある意味仮定法です。事実と異なる仮定の話をする時は、過去形を使うのがお決まりです。
現在のことを言う場合は過去形を、現在完了や過去のことを言う場合は過去完了形を使います。
- I wish you were here.
[現在]あなたがここにいればいいのになあ(いなくて残念だなあ)。
- I wish you had been here yesterday.
[過去]あなたが昨日ここにいてくれればよかったのに(そうだったら楽しかったのに)。
- I wish you would be here tomorrow.
[未来]あなたが明日ここに来てくれればいいのになあ(でも来れないんだよね。)
- I wish I didn't make her angry.
[現在]彼女を怒らせていないと思いたいけど(でも間違いなく怒ってるんだろうなあ)。
- I wish I hadn't made her angry yesterday.
[過去]昨日彼女を怒らせてしまわなければよかったなあ(でも怒らせてしまって、失敗したなあ)。
wishは「事実はこうだけど、そうじゃなかったらよかったのに」という心の中の思いを言外に意味します。wishの文を訳す時は、表面の事実だけでなく、この隠れた心の中の思いも分かるように訳すのがコツです(テストでは、かっこ書きを入れるわけにはいかないと思いますが)。
ちなみに、最後の文をhopeにして「I hope I didn't make her angry yesterday.」と言えば、実際には彼女を怒らせてはいないと思っている、という前提での発言になります。
また、ご質問の文をwishにして「I wish you got over your cold soon.」としたら、「あなたの風邪が早く治ればいいのに(でも実際はそう簡単には治らないだろうね)」となります。お医者さんが言うならいいですが、友達に対して言うならhopeの方がいいですね。
(3)
このcallは「~と呼ぶ、名付ける、称する」といった意味です。
「That's a good idea.」にwhat I callが入って、「それは、私が「ナイスアイディア」と呼ぶものだ」、つまり、「私は良い考えだと思う」という意味です。
一つ例を挙げると、
I don't agree with what he calls a good idea.
(彼がナイスアイディアだと言っている考えに、私は反対だ。)
(4)
これは「時制の一致」でしょうか。
「I think you have gone...」が現在の話で、これが過去形になって、動詞の時制がそれぞれ1つずつ繰り下がった、と言えます。いずれにせよ、「行ってしまった」のは「思った」時より前の出来事です。
ちなみに「gone」は過去完了なので文法的には「had」しかあり得ず、would、could、shouldだけだと文法的に成立しません。
No.1
- 回答日時:
(1)I wish I hadn't gone swimming in the rain the other day.
「先日は雨の中泳ぎに行かなければよかった」「先日は雨の降る中、泳ぎになんて行かなかったらなあ」ということで、名詞節の中で過去完了を使うことによって、過去の事実と反対の願望を表します。この場合ですと、実際は泳ぎに行ったのですから I went swimming がI didn't go swimming と否定形になり、それが過去完了になっているんですね。
the other day は「先日」という意味です。
(2)I hope you get over your cold soon.
「あなたの風邪、早くよくなるといいですね」ということで、hope は「望む、願う」という意味です。I wish と I hope の違いはこちらなどにわかりやすく出てます。
http://i-eigo.net/cat_0/ent_50.html
(3)That's what I call a good idea.
call はcall A B で「AをBだと言う、AをBと考える」という意味です。
この文の場合ですと、what = the thing which ですから
That's the thing which I call a good idea. で、分解すると
That's the thing. + I call the thing a good idea. ということになりますね。
後半の文は「私はそのことをいい考えだと言う(思う)」ということです。
ただ、文法的なことを考えるより what I call で「まさしく」くらいの熟語としてつかんでしまった方がいいかと思います。使用例をご覧下さい。
http://eow.alc.co.jp/what+i+call/UTF-8/?ref=sa
(4)I thought you'd gone cycling with Tom and the others.
you'd は you had で、had gone で過去完了形になっています。ですから、I thought 、つまり「私は思った」というその時点よりも過去のことが述べられているわけです。
訳は「君はトムや他の人たちとサイクリングに行ってしまったんだ、と思った」ということです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
助動詞(can)の未来がわかりません
-
現在完了形で現在に影響が及ば...
-
時制について
-
未来形?進行形?
-
I might have got lost.の意味
-
「過去の推量」は「will have d...
-
高校生です。英語の答え合わせ...
-
will have finishedとwill finish
-
〜英語の現在完了について〜 「...
-
would には~したいと 思う と...
-
I would buy it.
-
助動詞
-
現在の習慣、習性を表す助動詞...
-
近未来のことで準備が進んでる...
-
助動詞mustの過去形について
-
If it rains tomorrow,I wii st...
-
英語の助動詞について質問です...
-
文法の質問です。
-
If文とWhen文の区分が出来ませ...
-
時制ついてお願いします!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
will have finishedとwill finish
-
would には~したいと 思う と...
-
現在完了形で現在に影響が及ば...
-
will が入る文で、and で並列に...
-
英語の助動詞について
-
shouldn'tに「はずがない」の意...
-
助動詞について質問です。 must...
-
won't be going toについて
-
時制について
-
is usingとhas usedの違いは?
-
He might be coming?について
-
will come とwill be comeingの...
-
仮定法の帰結節で使われるshould
-
have gone upの意味は何ですか?
-
高校 英語 助動詞 「我々はひょ...
-
~するのももっともだ。(may w...
-
is known か has been known か
-
there 構文における used to と...
-
英語の助動詞について質問です...
-
「過去の推量」は「will have d...
おすすめ情報