last time? the last time?

これまで「the last time」を用いて来ましたが、
次の文を見掛け戸惑っています。

I usually get a canned juice, but last time it was too hot.

定冠詞は付けても付けなくても問題ないのでしょうか？

または、付ける場合、付けない場合があるのでしょうか？

ご回答をお願いします。

No.1 回答者： Toshi_Note 回答日時： 2010/11/18 05:25

日本語の感覚と同じ様に私は使い分けています。

余り良い例が思い付かないのですが、例えば学校や塾など毎日顔を合わせる前提が有るならば、

・君は前回、赤だと言ったよね。
・でも俺はその時白だと言ったでしょ。

You told me that is red at last time.
But the last time, I said you that's white, huh.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます!

お礼日時：2010/12/21 02:45

No.2 ベストアンサー 回答者： yoohoo_7 回答日時： 2010/11/18 13:46

>定冠詞は付けても付けなくても問題ないのでしょうか？

問題ないですね。

付けるとあらたまった感じがして、付けないとくだけた感じがします。
本来は付けるべきですが、ずぼらをして付けないこともあるということです。

>付ける場合、付けない場合があるのでしょうか？

そのような場合分けはないですね。
付けても付けなくても自由です。ただ、上のような違いがあるだけです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます!

細かい内容ですが、それなりに定義付けできるとスッキリします☆

お礼日時：2010/12/21 02:46