わからない英文があります

解決済

質問者：yuriayuria
質問日時：2010/11/24 00:59
回答数：2件

Jimmyの言ったno you don't はどう訳すのがベストですか？

Julie: hey, congratulations. looks like you got yourself a job huh

Jimmy: oh yeah Caleb couldn't have been nicer when he said...there was no way he could hire me

Julie: well, hate to say I told you so

Jimmy: no you don't

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： SPS700
回答日時：2010/11/24 02:50

J. 直訳「いや、あなたは（ほれご覧と言うのを）嫌ってはいない」

　　意訳１「口先だけは、止せ」
　　意訳２「嘘もいい加減にしろ」
　　意訳３「口では何とでも言えるさ」
　　意訳４「嘘つけ、言いたいんだろ」

　J（あ、両方ともJで始まりますね）ジミーが職をもらいにケイレブのパーティーに来る、ジュリーは、「それは絶対駄目」と止めるのを振り切って、就活。だから最初からこじれた会話です。
　ジュリー「おめでとう、仕事もらえたようね」（これは遠くから見ているだけですから真摯なお祝いと、「信じられない」の混合）
　ジミー「おいおい、（おめでとうだって？）ケイレブはきわめて丁重にこう言ったよ、、、俺に職をくれることは絶対に無いってな」
　ジュリー「あら、私が言った通りでしょ（＝ほれご覧）って言いたくないけど」
　ジミー「嘘つけ、言いたいんだろ」

　といった流れではないかと思います。