No.4ベストアンサー
- 回答日時:
lisa2 さん、こんばんは。
konkichi です。→「願いが叶ってとても嬉しいです」
I am very happy my dream has come true.
I am so glad my dream has come true at last.
I am very exited my long-cherished dream has been realized. (長年の夢がかなって興奮気味)
I am veeeery happy my dream has been realized at last.
(ついに夢が現実となって、めちゃ嬉しい)
などがありますので、お好みで。現在完了形がいいですね。
>「あなたは私の元気のもとです」
→Your are my energy source.
You give me a lot of energy.
これで、どうでしょう。質問があれば、ご遠慮なくどうぞ。
konkichi
こんばんは。
いろんなバージョンを教えて頂いてありがとうございます。大変参考になりました。
この先も質問することが度々あると思いますが、その時もまた助けて頂ければ嬉しいです。
どうもありがとうございました。
No.5
- 回答日時:
二つ目の文章、You are my inspiration でいかがですか? 文字通りカロリーを取るの意味ではありませんけど、精神的に元気つける、奮い立たせてくれる、私のRole Modelだという意味がこめられると思います。
アカデミー賞とかスポーツだとかで感謝の弁を 誰それのおかげですと述べる時に言う決まり文句のみたいですよ。
大変わかりやすい説明で参考になりました。
これで、手紙を仕上げる事ができます。
ほんとに助かりました。
また質問することがあると思いますが、助けていただければ嬉しいです。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
はじめまして、こんにちは。
まず英語訳ですが、1つ目の文章は私なら、
I'm so happy that my dream came true.
と訳しますね。「夢」じゃなくて、どうしても「願い」がよければ、辞書で調べてみてください。
必ずこの文章の前に、何が自分の「夢(願い)」なのかの説明を忘れないで下さい。
2つ目の文章は、いい訳が思いつきませんね。日本語の表現と英語の表現で
まったく同じものを作ることは出来ません。だから、同じニュアンスで違う文章を
作ってみてはどうでしょうか?英語では人間が主語に来ることが多いですが
英語では、物が主語に来ることがよくあります。
たとえば、「私はあなたの曲で幸せになる」と書きたければ、英語では
Your song makes me happy.
という風になります。「あなたの曲は私を幸せにする」という意味です。
この英文を参考にして、2つ目の文章をもう一度考え直してはどうでしょうか?
英文というのは、作る人によって書き方が違いますので、私の文章が
気に入らない方もいるかもしれませんが、必ず通じるので参考にしてみてください。
相手の心をつかめるような手紙が書けるといいですね。応援してます。
はじめまして。
丁寧な説明をして下さって大変参考になりました。
どうもありがとうございました。
nattamonさんに「応援してます。」って言ってもらって、とても嬉しかったです!
明後日、みなさんに助けて頂いて仕上げた手紙を渡しに旅立って来ます。
ほんとにありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
こんな感じでどうでしょう。
願いが叶ってとても嬉しいです。
I'm so glad my wish came true.
あなたは私の元気のもとです。
You're always cheering me up.
You're always encouraging me.
cheer up は、「元気づける、励ます、喜ばす、心を浮き立たせる、威勢[勢い・力]をつける、活を入れる」
encourage は、「元気づける、励ます、自信[希望]を与える」
分かりやすい説明でとても参考になりました。
英語がかなり苦手で、この先もいろいろ質問することがあると思いますが、また助けて頂ければ嬉しいです。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 英語の表現について教えて下さい。 家事代行サービスをAという人がお願いしました。 Aの家族は病気がち 2 2022/06/19 18:41
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
- その他(動画サービス) ゲーム配信者です。 私が話した言葉を英語で翻訳文を載せたく、 「音声認識字幕ちゃん」をみつけ、 格闘 1 2022/12/08 09:48
- その他(スマホアプリ・スマホゲーム) 長い文章でも日本語から英語に翻訳正しくできるアプリ、サイト教えて下さい 4 2022/08/18 00:07
- 英語 この文章を英語にしてください。 翻訳サイトではなく、自分での翻訳でお願いします。 「兄と弟は、体格や 4 2023/01/03 11:19
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
agree withとagree that
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報