二つのドラマを観ていて、過去の経験について語ってるシーンでの時制の違いが、どんな意味の違いを生むのかわかりませんでした。
1、刑事さんが、主人公の霊能者に手術を受けていたことを告白するシーン
Went in 23 days ago.
I have never been so scared.
The doctor cracked me open like a walnut.
2、親しい部下が、嘘発見の権威の主人公にいままで黙っていたことを告白するシーン
He came to me in the middle of night before our first session.
Not to my office, to my house. My house.
And I'd never seen him before, and I never saw him again.
1の"I have never been so scared." と2の"I'd never seen him before"
で現在完了と過去完了で異なっている理由を教えて下さい。
自分は、1の方が話し手の意識が初話時点にあって、2の方は話し手の視点が過去のある期間にあるからかな、と思っています。
宜しくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「初話時点」の意味は知りませんが・・・
1 I have never been so scared.
=「あの時ほど恐ろしい思いをした経験は“現時点”に至るまで、あの時しか“ない”」
というニュアンス。つまり視点は「現時点」。
2 I'd never seen him before
=I had never seen him before
=「彼を見た“あの時点”に至るまで、彼を見たことは“なかった”(でも現時点では当然、彼を見た経験を経ている)」というニュアンス。つまり視点は「彼を見た時点」。
です。
丁寧にニュアンスを教えて頂き有り難うございます。
もし宜しければ
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/6399809.html
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/6401443.html
の方も教えて頂けないでしょうか?
話し手の視点によって、時制が異なったり、ニュアンスが変わることをまだ上手くつかめてなくて困っています。
No.2
- 回答日時:
I have never been so scared.
告白する時点を「今」として,
23年前のこの出来事が生まれたから,「今」までで一番こわかった。
「今までに,この時ほど怖いと思ったことはない」
have never 過去分詞で「今までに一度もしたことがない」
And I'd never seen him before,
He came to me(to my house) という過去の時点について,
「それまでに彼に一度も会ったことがなかった」
「告白する今」までではなく,「会った時までに」だから過去完了。
and I never saw him again.
その後,今までに一度も会うことはなかった
文法的に丁寧に解説して頂き、有り難うございます。
もし宜しければ
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/6399809.html
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/6401443.html
の方も教えて頂けないでしょうか?
今、完了形をもっと深く学ぼうと奮闘しています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英文和訳の正解を教えてください。 1 2023/05/11 12:38
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
IFS関数の場合で、セルが空白の...
-
未、済、完了の英訳は?
-
has had to..
-
DMMの年齢確認のはいを押されて...
-
EXCEL:特定の文字が入力された...
-
started か have started か?
-
【完了と結果の違い】現在完了
-
日本語「のち」の使い方につい...
-
He seems to~ ⇔It seems~の書...
-
as soon as SVの時制について
-
「完了しています」使えますか
-
report~ingの用法を教えてくだ...
-
英語で短く表現するには・・(...
-
has, had などの意味、使い方が...
-
「have been ~ing」と「have be...
-
現在完了の問題です。 「今まで...
-
has begunは継続?完了?
-
The cake has been eaten by Tom.
-
過去完了や未来完了は口語で使う?
-
I wish の中身とhave been to ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
IFS関数の場合で、セルが空白の...
-
未、済、完了の英訳は?
-
has had to..
-
英語で短く表現するには・・(...
-
EXCEL:特定の文字が入力された...
-
DMMの年齢確認のはいを押されて...
-
started か have started か?
-
日本語「のち」の使い方につい...
-
DISM.exeとSFC.exeをそれぞれ5...
-
未来の事象で、過去完了形を使...
-
【完了と結果の違い】現在完了
-
as soon as SVの時制について
-
まだ桜は咲いていない。 ①The c...
-
has begunは継続?完了?
-
「have been ~ing」と「have be...
-
帰りにけりってどういうに訳す...
-
had beenとwasの違いについて
-
report~ingの用法を教えてくだ...
-
「亡くなった」がなぜ現在完了...
-
has, had などの意味、使い方が...
おすすめ情報