ったい

時代が変われば人の考えも物の値打ちも当然変わるったい。

この場合の「ったい」はどこの方言でどういう意味ですか。例をあげて説明していただけませんか。お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： marisuka 回答日時： 2011/01/07 22:04

鹿児島のあたりで使われているようです。

使っているのを聞いたことかあります。

意味は断定の「だ」に相当します。「のだ」「んだ」と訳せばいいでしょう。
「言うったい」「行ったったい」「よかったたい」など。

何からこうなったのかはわかりません。
想像ですが…強く言いたいとき、最後に「い」をつける、という傾向が全国的にあるのかもしれません。関東弁でも「それはおいらのだい！」「そんなこと知らないやい！」「お前、知らないかい？」など。関西弁では「知らんわい！」「そんなん知るかい！」など。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
大変勉強になりました。

お礼日時：2011/01/08 20:18

No.2 回答者： tanuki4u 回答日時： 2011/01/07 22:38

http://blogs.yahoo.co.jp/buchineko_jet/folder/85 …

博多弁で使うようです

この回答へのお礼

参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2011/01/08 20:20